Упражнения по испанскому языку онлайн

Урок: представление, знакомство и небольшой разговор

Сначала короткая теория: как здороваться и прощаться, что ответить на «как дела?», как представиться и представить друга. Потом тест и слова для первых дней в Испании.

Как поздороваться

Первое, что вы скажете в Испании, — приветствие. Его выбирают по времени суток.

• Hola — Привет (подходит всегда и для любого собеседника)
• Buenos días — Доброе утро (с утра и примерно до обеда)
• Buenas tardes — Добрый день (после обеда, пока на улице светло)
• Buenas noches — Добрый вечер (когда уже стемнело; этой же фразой желают спокойной ночи)

💡 Приветствия часто соединяют: «Hola, buenos días».

Как попрощаться

Разговор закончен, пора уходить. Выбирайте прощание по ситуации.

• Hasta luego — До скорого (говорят везде — продавцу, в банке, в кафе, даже если больше не встретитесь)
• Adiós — До свидания (звучит окончательнее, почти как «прощайте»)
• Chao — Пока (лёгкое современное прощание, звучит очень часто)
• Nos vemos — Увидимся (когда встреча точно будет)
• Hasta mañana — До завтра (коллегам и соседям, которых увидите утром)

Как дела?

Испанцы любят поговорить, но «как дела?» чаще всего просто часть приветствия. Подробного рассказа о жизни никто не ждёт — хватит короткого ответа.

Спросить

• ¿Qué tal? — Как дела? (самый частый вариант)
• ¿Cómo estás? — Как ты? (звучит чуть более лично)

Ответить

• Muy bien, gracias — Очень хорошо, спасибо
• Estoy bien, ¿y tú? — Всё хорошо, а у тебя?
• Más o menos — Так себе, более-менее
• Regular — Нормально, как обычно

Знакомство

На «ты» в Испании переходят сразу, даже с незнакомыми людьми. Это нормально и не звучит грубо.

Узнать имя и назвать своё

• ¿Cómo te llamas? — Как тебя зовут?
• Me llamo María — Меня зовут Мария

Представить друга или подругу

• Este es mi amigo Pablo — Это мой друг Пабло (este и amigo — о мужчине)
• Esta es mi amiga Ana — Это моя подруга Ана (esta и amiga — о женщине)

Ответить при знакомстве

• Mucho gusto — Очень приятно (подходит всем)
• Encantado — Рад знакомству (говорит мужчина)
• Encantada — Рада знакомству (говорит женщина)

Урок: алфавит и произношение

Как читаются испанские буквы: знакомые, немая h, звуки, которых нет в русском, и буквы c и g, которые читаются по-разному. Потом тест и слова из примеров в словарь.

Часть 1. Знакомые буквы

Большинство испанских букв звучат почти так же, как русские. Главное правило: гласные всегда читаются одинаково и чётко, даже без ударения. Испанцы не «акают» и не «икают».

• A a · /a/ — ясное «а» (agua — вода, alto — высокий)
• E e · /e/ — ближе к «э», чем к «е» (mesa — стол («мэса»))
• I i · /i/ — короткое бодрое «и» (isla — остров, idea — идея)
• O o · /o/ — всегда «о», даже без ударения (ojo — глаз, ocho — восемь)
• U u · /u/ — как «у» (uva — виноград, único — единственный)
• F f · /f/ — как «ф» (fruta — фрукт, familia — семья)
• K k · /k/ — как «к», встречается только в заимствованиях (kiwi, kilómetro)
• L l · /l/ — мягче русской «л» (leche — молоко, limón — лимон)
• M m · /m/ — как «м» (mapa — карта)
• N n · /n/ — как «н» (nombre — имя, nuevo — новый)
• P p · /p/ — как «п» (perro — собака, papel — бумага)
• S s · /s/ — всегда «с», даже между гласными (casa — «каса», а не «каза»; siete — семь)
• T t · /t/ — как «т» (taza — чашка, tarde — вечер)

💡 Как написано, так и читаем: sopa — «сопа», а не «сапа»; noche — «ноче», а не «ночи».

Часть 2. Немая буква H

H в испанском называют muda — «немая». Её пишут по традиции, но никогда не произносят. Видите h в начале слова — начинайте читать сразу с гласной.

• hola — привет (читается «ола»)
• hijo — сын («ихо»)
• hora — час («ора»)
• hoy — сегодня («ой»)
• huevo — яйцо («уэво»)
• hablar — говорить («аблар»)
• hacer — делать («асэр» (c здесь межзубная, см. часть 3))
• hermano — брат («эрмано»)
• helado — мороженое («эладо»)

💡 Исключение: сочетание ch — это отдельный звук «ч»: chico — парень, noche — ночь.

Часть 3. Звуки, которых нет в русском

Эти звуки требуют немного тренировки языка и губ, зато с ними вы звучите как в Испании.

Z и C перед e, i — /θ/

• zapato, cerveza, gracias — ботинок, пиво, спасибо (кончик языка между зубами и «с» — как английское th в think)
• В Латинской Америке — и на юге Испании этот звук — обычное «с» (zapato — «сапато». Оба варианта правильные)

B и V — один и тот же звук

• bota, vino, bebida, vaca — сапог, вино, напиток, корова (между «б» и «в»: губы почти смыкаются, но не до конца. В начале фразы и после m / n — чёткое «б»)

D — мягкая

• dedo, nada, Madrid, cansado — палец, ничего, Мадрид, уставший (между гласными и в конце слова d ослабевает почти до английского th в this)

J и G перед e, i — /x/

• jardín, gente, jirafa, joven — сад, люди, жираф, молодой (как «х», но глубже в горле и с лёгкой хрипотцой)

Часть 4. C и G читаются по-разному

Как прочитать c и g, подсказывает следующая буква.

💡 u в gue / gui нужна только чтобы g осталась «г». Если u всё-таки надо произнести, над ней ставят две точки: pingüino — пингвин, vergüenza — стыд.

Урок: кто я? Глагол ser

Как сказать «это стол», «я из России», «я инженер» и «меня зовут…»: глагол ser, его формы, llamarse и 20 полезных существительных. Потом тест и слова в словарь.

Часть 1. Что умеет глагол ser

Ser значит «быть, являться». С ним говорят, что это за предмет или человек и какие у него постоянные черты: тип, профессия, происхождение, цвет, характер. Для «он / она / это» глагол принимает форму es.

es + un / una + существительное — «это …»

• Es una silla. — Это стул.
• Es un bolígrafo. — Это ручка.
• Es una manzana. — Это яблоко.

es + прилагательное — постоянное качество

• El mar es azul. — Море синее.
• La casa es pequeña. — Дом маленький.

Люди: профессия, отношения, родство

• Él es médico. — Он врач.
• Eres mi vecino. — Ты мой сосед.
• Somos amigos. — Мы друзья.
• Son hermanas. — Они сёстры.

💡 Перед профессией артикль не ставят: Ella es profesora, а не «una profesora».

Часть 2. Местоимения и формы ser

Глагол ser неправильный: его формы нужно просто запомнить.

Что можно сказать с ser

• имя — Soy Ana.
• откуда вы — Soy de Rusia.
• профессию — Soy ingeniero.
• какой вы человек — Soy tranquilo / tranquila.

💡 Форма soy уже говорит, что речь о «я», поэтому yo обычно опускают: Yo soy Ana = Soy Ana. Формы на -as (nosotras, vosotras, ellas) — когда в группе только женщины.

Часть 3. Рассказ о себе через soy

Одной формы soy хватает, чтобы многое о себе рассказать.

Имя

• Soy Ana. — Я Анна.
• Soy Pablo. — Я Пабло.

Откуда вы: soy de + страна

• Soy de Rusia. — Я из России.
• Soy de Bielorrusia. — Я из Беларуси.
• Soy de Kazajistán. — Я из Казахстана.

Профессия: -o о мужчине, -a о женщине

• Soy profesor. / Soy profesora. — Я преподаватель / преподавательница.
• Soy ingeniero. / Soy ingeniera. — Я инженер (м. / ж.).
• Soy médico. / Soy médica. — Я врач (м. / ж.).
• Soy estudiante. — Я студент / студентка. (слова на -e одинаковы для мужчин и женщин)

Часть 4. Llamarse — «меня зовут»

Второй способ представиться — возвратный глагол llamarse, буквально «называть себя». Soy Elena и Me llamo Elena — оба правильные.

Спросить и ответить

• ¿Cómo te llamas? — Как тебя зовут?
• ¿Cómo se llama usted? — Как Вас зовут? (вежливо)
• Me llamo Diego. — Меня зовут Диего.
• ¿Y tú? — А ты? (так разговор продолжается)

Короткие вопросы о предметах

• ¿Qué es esto? — Es un café. — Что это? — Это кофе.
• ¿Es un libro? — Sí, es un libro. — Это книга? — Да, это книга.

Всё вместе

• ¡Hola! Me llamo Pablo. Soy de Kazajistán. Soy ingeniero y estudio español. — Привет! Меня зовут Пабло. Я из Казахстана. Я инженер и учу испанский.

Часть 5. 20 полезных существительных

Каждое слово — с артиклем и примером с ser. Артикль el — мужской род, la — женский.

💡 Ловушки: el problema и el día — мужского рода, хоть и на -a. El agua — женского рода (el только ради звучания), поэтому el agua fría. La gente и el dinero — единственное число: la gente es, а не son.

Урок: вопросы и отрицания

Как задать вопрос (¿…?), вопросительные слова qué, quién, dónde, cuándo, cuánto, cuál, разница между qué и cuál и как сказать «нет». Потом тест и слова в словарь.

Часть 1. Как задать вопрос

Чтобы из утверждения сделать вопрос, порядок слов менять не обязательно — достаточно вопросительной интонации. На письме вопрос берут в «рамку»: перевёрнутый ¿ в начале и обычный ? в конце, чтобы сразу было видно, как читать фразу.

• Eres de Valencia. → ¿Eres de Valencia? — Ты из Валенсии. → Ты из Валенсии?
• Es tu hermano. → ¿Es tu hermano? — Это твой брат. → Это твой брат?
• Es caro. → ¿Es caro? — Это дорого. → Это дорого?

💡 В переписке в мессенджерах испанцы часто пропускают первый знак ¿, но в документах, письмах и книгах он обязателен. Так же устроены восклицания: ¡Hola!

Часть 2. Вопросительные слова

Чтобы уточнить детали, нужны вопросительные слова. Все они пишутся с ударением (tilde). Если нужен предлог, он стоит в самом начале: ¿De dónde…?, ¿A dónde…?, ¿Con quién…?

💡 Без ударения это уже не вопрос, а связки: que — «что» в «Creo que…», como — «как» в сравнении, porque — «потому что». ¿Por qué? — Porque estoy cansado. (Почему? — Потому что я устал.) Для «где находится» используют глагол estar (¿Dónde está…?) — его разберём отдельно.

Часть 3. Вопросы с ser

Ser спрашивает о постоянном: кто человек, откуда он, кем работает, какой предмет. Форма ser зависит от того, о ком вопрос: soy, eres, es, somos, sois, son.

Без вопросительного слова — ser в начале

• ¿Eres profesora? — Ты учительница?
• ¿Son hermanos? — Они братья?
• ¿Es tu coche? — Это твоя машина?

С вопросительным словом — ser сразу после него

• ¿Quién es tu jefe? — Кто твой начальник?
• ¿De dónde es Marta? — Откуда Марта?
• ¿Cómo es tu piso? — Какая у тебя квартира?

Часть 4. Слова, которые меняют форму

Quién, cuánto и cuál согласуются с тем, о ком или о чём спрашивают.

Кто: quién (один) / quiénes (несколько)

• ¿Quién es? — Кто это?
• ¿Quiénes son ellos? — Кто они?

Какой из: cuál / cuáles

• ¿Cuál es tu teléfono? — Какой у тебя телефон (номер)?
• ¿Cuáles son tus maletas? — Какие чемоданы твои?

💡 Без существительного — просто cuánto: ¿Cuánto cuesta? (Сколько стоит?)

Часть 5. Qué или cuál?

Оба слова могут переводиться как «какой», но выбор между ними строгий.

Qué

• ¿Qué es el NIE? — Что такое NIE? (просим определение)
• ¿Qué autobús va al centro? — Какой автобус идёт в центр? (сразу после qué стоит существительное)

Cuál

• ¿Cuál es tu apellido? — Какая у тебя фамилия? (конкретные данные: имя, номер, адрес. Обычно дальше идёт ser)
• ¿Cuál es la parada más cercana? — Какая остановка ближайшая? (выбор одного из нескольких)

💡 ¿Cuál es tu nombre? — правильно. ¿Qué es tu nombre? — ошибка: так спрашивают «что такое твоё имя».

Часть 6. Отрицание

Частица no ставится прямо перед глаголом. Отвечая на вопрос, «нет» часто говорят дважды: сначала как короткий ответ, потом в самой фразе.

• — ¿Eres de Madrid? — No, no soy de Madrid. — — Ты из Мадрида? — Нет, я не из Мадрида.
• Ella no es médica. — Она не врач.
• No somos residentes. — Мы не резиденты.
• Él no es autónomo. — Он не самозанятый.
• — ¿Es caro? — Sí, es caro. — — Это дорого? — Да, дорого.

💡 Между no и глаголом не ставят обычные слова: «Él no es…», а не «No él es…». Исключение — короткие местоимения: No me llamo Ana. No lo sé. (Меня зовут не Анна. Я не знаю.)

Урок: вопросительные слова

Qué, cuál, quién, dónde, cuándo, cómo, cuánto и por qué: как спрашивать о деталях, где в вопросе стоит подлежащее и куда ставить предлог — ¿A qué hora?, ¿De dónde?, ¿Con quién?

Часть 1. Введение

Чтобы стать полноценным участником беседы, ответов «да» и «нет» недостаточно. Вопросительные слова позволяют запрашивать конкретную информацию, уточнять детали и проявлять интерес к собеседнику.

• ¿Por qué? — Почему? (вопрос — раздельно и с акцентом)
• porque — потому что (союз — слитно и без акцента)

💡 Главное правило: вопрос выделяют знаками — перевёрнутый ¿ в начале и обычный ? в конце. Все вопросительные слова пишутся с акцентом — так вопрос отличают от союза.

Часть 2. ¿Qué? и ¿Cuál?

¿Qué? — «что? какой?». Используется, когда спрашиваем об определениях, предметах или действиях.

¿Qué? — что? какой?

• ¿Qué haces? — Что ты делаешь?
• ¿Qué libro lees? — Какую книгу ты читаешь?

Qué или cuál?

• ¿Qué es esto? — Что это такое? (qué — определение или категория)
• ¿Cuál es tu número? — Какой у тебя номер? (cuál — выбор из нескольких вариантов или личная информация)

Часть 3. ¿Quién?, ¿Dónde?, ¿Cuándo?

Кто, где и когда.

¿Quién? / ¿Quiénes? — кто? Слово меняется, если спрашиваем о нескольких людях

• ¿Quién es ella? — Кто она?
• ¿Quiénes son tus profesores? — Кто твои учителя?

¿Dónde? — где? О статичном местоположении

• ¿Dónde está el baño? — Где находится туалет?

¿Cuándo? — когда?

• ¿Cuándo es tu cumpleaños? — Когда твой день рождения?

Часть 4. ¿Cómo?, ¿Cuánto?, ¿Por qué?

Как, сколько и почему.

¿Cómo? — как? какой? Описывает состояние или способ действия

• ¿Cómo se dice "apple" en español? — Как сказать «apple» по-испански?
• ¿Cómo es tu ciudad? — Какой твой город? (описание характеристик)

¿Cuánto? — сколько? Согласуется в роде и числе с тем, о чём спрашиваем

• ¿Cuántos cafés quieres? — Сколько чашек кофе ты хочешь? (мужской род, множественное число)
• ¿Cuántas personas hay? — Сколько здесь человек? (женский род, множественное число)

¿Por qué? — почему?

• — ¿Por qué estudias español? — Porque vivo en España. — — Почему ты учишь испанский? — Потому что живу в Испании. (в вопросе — раздельно с акцентом, в ответе — слитно и без акцента)

Часть 5. Порядок слов

В вопросительных предложениях подлежащее (тот, кто совершает действие) обычно ставится после глагола.

• ¿Dónde vive Juan? — Где живёт Хуан? (а не «¿Dónde Juan vive?»)
• ¿Qué estudias tú? — Что ты учишь?

Часть 6. Вопросы с предлогом

Если глагол требует предлога, этот предлог ставится в самое начало предложения, перед вопросительным словом.

¿A qué hora? — в котором часу? Самый полезный вопрос для встреч

• ¿A qué hora empieza la clase? — В котором часу начинается урок?

¿De dónde? — откуда?

• ¿De dónde eres? — Откуда ты (родом)?

¿A dónde? — куда? Направление движения

• ¿A dónde vas? — Куда ты идёшь?

¿Con quién? — с кем?

• ¿Con quién vives? — С кем ты живёшь?

Урок: заполнение анкет

Слова из любых испанских бланков: имя и две фамилии, дата рождения, паспорт и NIE, семейное положение, адрес с сокращениями и контакты. Плюс образец заполненной анкеты.

Часть 1. Личные данные

В первые месяцы в Испании анкет будет много: прописка, банк, интернет, врач. Поля везде одни и те же. Главное отличие — у испанцев две фамилии.

• Nombre — Имя
• Apellido(s) — Фамилия (фамилии)
• Primer apellido — Первая, основная фамилия (сюда — ваша фамилия из паспорта)
• Segundo apellido — Вторая фамилия (у испанцев это фамилия матери. Нет второй фамилии — оставьте поле пустым, отчество сюда не пишут)
• Fecha de nacimiento — Дата рождения (формат ДД/ММ/ГГГГ: 03/04/1990 — 3 апреля, а не 4 марта)
• Sexo: H / M — Пол: H — hombre (мужчина), M — mujer (женщина) (в некоторых бланках вместо H пишут V — varón)

Часть 2. Документы и статус

Здесь указывают данные паспорта, а позже — номер иностранца NIE.

Документ

• Pasaporte — Заграничный паспорт
• Nacionalidad — Гражданство (например: rusa / ruso)
• Fecha de expedición — Дата выдачи документа
• Válido hasta / Fecha de caducidad — Действителен до / срок действия (не путайте с датой выдачи)
• NIE — Número de Identidad de Extranjero — Номер иностранца (ваш главный номер в Испании, его спрашивают почти везде. DNI — документ самих испанцев)

Estado civil — семейное положение

• soltero / soltera — холост / не замужем
• casado / casada — женат / замужем
• divorciado / divorciada — разведён / разведена
• viudo / viuda — вдовец / вдова

💡 Окончание -o пишет мужчина, -a — женщина: он casado, она casada.

Часть 3. Адрес

Испанский адрес записывают подробно и с сокращениями. Domicilio — адрес проживания.

• Calle (C/) — Улица
• Número (Nº) — Номер дома
• Bloque — Блок, корпус (в больших жилых комплексах)
• Escalera (Esc.) — Лестница, подъезд
• Piso — Этаж (в адресе — этаж; в разговоре piso значит «квартира». Bajo — первый (цокольный) этаж)
• Puerta — Дверь: буква или номер квартиры (иногда izda. / dcha. — левая / правая дверь на площадке)
• Código Postal (CP) — Почтовый индекс (всегда 5 цифр)
• Localidad / Municipio — Населённый пункт
• Provincia — Провинция (например, Alicante или Baleares)

💡 Вся строка целиком: C/ Mayor, 12, Esc. 2, 3º B, 03001 Alicante.

Часть 4. Контакты и подпись

Чтобы с вами могли связаться по делу или насчёт посылки.

• Teléfono — Телефон (fijo — стационарный)
• Móvil — Мобильный телефон
• Correo electrónico (Email) — Электронная почта (@ — arroba, точка — punto)
• Firma — Подпись
• Lugar y fecha — Место и дата (часто стоит рядом с подписью)

Образец заполненной анкеты

Данные выдуманные — так выглядят поля в бланке.

💡 Самые частые слова — apellido, calle и firma. Их стоит выучить в первую очередь.

Урок: какой он? Какая она?

Как описывать людей и предметы: связка es / son, согласование прилагательных в роде и числе, место прилагательного, цвета, пары противоположностей и buen / mal.

Часть 1. Описание: нужен глагол ser

По-русски можно сказать «дом большой» без глагола. По-испански так нельзя: между предметом и его описанием обязательно стоит глагол-связка ser — es для одного предмета, son для нескольких.

существительное + es / son + прилагательное

• La película es divertida. — Фильм весёлый.
• El café es caro. — Кофе дорогой.
• Las calles son estrechas. — Улицы узкие.

💡 Без глагола получается не фраза, а словосочетание: la casa grande — «большой дом», la casa es grande — «дом большой».

Часть 2. Прилагательные на -o: четыре формы

Прилагательное всегда подстраивается под существительное — в роде (мужской / женский) и числе (один / много). Самая большая группа — слова на -o: у них четыре формы.

Частые слова этой группы

• alto / alta — высокий / высокая
• nuevo / nueva — новый / новая
• pequeño / pequeña — маленький / маленькая
• simpático / simpática — приятный, милый / приятная
• bonito / bonita — красивый / красивая

Часть 3. Универсальные прилагательные

Некоторые прилагательные одинаковы для мужского и женского рода — меняется только число.

На -e

• grande — большой
• interesante — интересный
• inteligente — умный
• verde — зелёный

На согласную

• difícil → difíciles — трудный
• azul → azules — синий
• feliz → felices — счастливый (z перед e меняется на c)
• joven → jóvenes — молодой (во множественном числе появляется ударение)

💡 Ударение во множественном числе может появиться или пропасть: joven → jóvenes, examen → exámenes, но lección → lecciones.

Часть 4. Где ставить прилагательное

Описательные прилагательные — цвет, размер, качество — обычно стоят после существительного, а не перед ним, как в русском.

• una camisa blanca — белая рубашка
• un piso luminoso — светлая квартира
• una ciudad tranquila — спокойный город

💡 Прилагательное перед существительным тоже встречается, но звучит книжно или меняет оттенок: un gran hombre — «великий человек», un hombre grande — «крупный мужчина».

Часть 5. Цвета

Цвета — это тоже прилагательные, и правила у них те же.

💡 Rosa (розовый) и naranja (оранжевый) не меняются по роду: un coche rosa, una camiseta naranja.

Часть 6. Учим парами

Прилагательные легче запоминать парами противоположностей.

• alto / bajo — высокий / низкий
• grande / pequeño — большой / маленький
• nuevo / viejo — новый / старый
• guapo / feo — красивый / некрасивый (guapo обычно говорят о людях)
• fácil / difícil — лёгкий / трудный
• bueno / malo — хороший / плохой

Часть 7. Bueno и malo: buen и mal

Bueno и malo часто ставят перед существительным. Перед существительным мужского рода в единственном числе они сокращаются: bueno → buen, malo → mal.

Сокращаются

• un buen día — хороший день
• un mal momento — неудачный момент

Не сокращаются (женский род, множественное число)

• una buena idea = una idea buena — хорошая идея
• buenos días / buenas noches — добрый день / доброй ночи
• una mala noticia — плохая новость

💡 После существительного — всегда полная форма: un día bueno, но un buen día.

Урок: глагол estar — где и как

Как сказать, где вы находитесь и как себя чувствуете: формы estar, местоположение, самочувствие у врача и в аптеке, чувства и главное — когда ser, а когда estar.

Часть 1. Формы estar

Estar — тоже «быть», но не «кем», а «где» и «в каком состоянии». Ser описывает постоянное (кто вы, откуда, какой предмет), estar — то, что верно сейчас: где вы находитесь и как себя чувствуете.

💡 Не забывайте ударение (tilde) в estás, está, estáis, están. Без него получается другое слово: esta / estas — «эта / эти» (esta casa — этот дом).

Часть 2. Где кто-то или что-то находится

Чтобы сказать, где находится человек, вещь или место, всегда нужен estar.

• ¿Dónde está la farmacia? — Где аптека?
• Estoy en la estación. — Я на вокзале.
• El móvil está en la mochila. — Телефон в рюкзаке.
• El banco está lejos. — Банк далеко.
• El supermercado está cerca. — Супермаркет рядом.
• ¿Está Marta? — Марта дома / на месте? (так спрашивают по телефону или у двери)

💡 Исключение: где проходит событие, говорят с ser — La fiesta es en mi casa. (Вечеринка у меня дома.)

Часть 3. Как дела и что сейчас

Estar описывает текущую ситуацию и настроение — без него не обойтись в повседневном разговоре.

• Todo está bien. — Всё хорошо.
• Estoy ocupado / ocupada. — Я занят / занята.
• La tienda está cerrada. — Магазин закрыт.
• Estamos listos. — Мы готовы.
• Están cansados. — Они устали.

💡 Окончание прилагательного зависит от того, о ком речь: мужчина — ocupado, женщина — ocupada, много — ocupados.

Часть 4. Самочувствие: в аптеке и у врача

Эти фразы помогут объяснить, что с вами, в аптеке, у врача или в больнице.

• Estoy enfermo / enferma. — Я болен / больна.
• Estoy mareado / mareada. — У меня кружится голова, мне дурно.
• Mi hija está resfriada. — Моя дочь простужена.
• El tobillo está hinchado. — Лодыжка опухла.
• Está muy pálido. — Он очень бледный.
• La garganta está roja. — Горло красное.

Часть 5. Временные признаки

С estar описывают, каким предмет или человек стал или выглядит сейчас, а не какой он всегда.

• El café está frío. — Кофе холодный. (остыл — сейчас такой)
• La cocina está sucia. — Кухня грязная. (сейчас — надо убрать)
• Estás muy guapa hoy. — Ты сегодня очень красивая. (комплимент тому, как человек выглядит именно сейчас)

Часть 6. Чувства

Что вы чувствуете в эту минуту — тоже через estar.

• Estoy contento / contenta. — Я доволен / довольна.
• Él está nervioso. — Он нервничает.
• ¿Por qué estás triste? — Почему тебе грустно?
• Estamos sorprendidos. — Мы удивлены.

Частые состояния

• enfadado — сердитый
• aburrido — скучающий, которому скучно
• preocupado — обеспокоенный
• asustado — испуганный
• tranquilo — спокойный
• enamorado — влюблённый
• feliz — счастливый (говорят и estoy feliz (сейчас), и soy feliz (в жизни))

💡 Жизнь и смерть в испанском — тоже состояния: está vivo (он жив), está muerto (он мёртв).

Часть 7. Ser или estar?

Ser — что это за человек или вещь, её постоянные черты. Estar — где она и в каком состоянии сейчас. С некоторыми прилагательными от выбора глагола меняется смысл.

Урок: ser или estar

Два испанских «быть» рядом: когда ser, когда estar, ловушка с местом события и слова, которые меняют смысл: listo, bueno, malo, rico, aburrido, vivo.

Часть 1. Главная разница

Русское «быть» в испанском делят два глагола. Ser говорит, что это такое по своей сути, estar — где оно и в каком состоянии сейчас.

💡 ¿Cómo es Ana? — «Какая Ана (по характеру, внешности)?». ¿Cómo está Ana? — «Как Ана (себя чувствует)?»

Часть 2. Когда нужен ser

Формы: soy, eres, es, somos, sois, son. Ser описывает то, что определяет человека или предмет.

Кто и откуда

• Soy Pedro y soy de Kazán. — Я Педро, я из Казани.

Профессия

• Mi madre es enfermera. — Моя мама — медсестра.

Постоянные черты: характер, внешность, цвет, форма

• Lucía es simpática. — Люсия приятная (по характеру).
• El piso es luminoso. — Квартира светлая.
• Las paredes son blancas. — Стены белые.

Время, дни, даты

• Hoy es martes. — Сегодня вторник.
• Es la una. / Son las cinco. — Час дня. / Пять часов. (один час — es, остальные — son)

Материал: ser de…

• La silla es de plástico. — Стул из пластика.
• El reloj es de plata. — Часы из серебра.

Часть 3. Когда нужен estar

Формы: estoy, estás, está, estamos, estáis, están. Estar говорит, где что-то и какое оно сейчас.

Место и положение

• Sevilla está en Andalucía. — Севилья находится в Андалусии.
• Estoy en el gimnasio. — Я в спортзале.
• Las gafas están encima de la mesa. — Очки лежат на столе.
• Marta está sentada / de pie. — Марта сидит / стоит.

Самочувствие и эмоции

• Estoy bien. — У меня всё хорошо.
• Están agotados. — Они вымотаны.
• Estoy enfadado. — Я сердит. (в Латинской Америке чаще говорят enojado)
• Él está triste. — Ему грустно.

Временные признаки

• La puerta está abierta. — Дверь открыта.
• La sopa está caliente. — Суп горячий.
• La leche está fría. — Молоко холодное.

Часть 4. Ловушка: где проходит событие

Где находится предмет или человек — estar. Где проходит событие (праздник, встреча, урок, концерт) — ser.

💡 Ещё ловушка: Madrid es la capital de España (что это — ser), но Madrid está en el centro de España (где — estar).

Часть 5. Одно слово — два смысла

С некоторыми прилагательными выбор глагола полностью меняет значение: ser — качество, estar — состояние.

💡 Осторожно с estar bueno: о еде — «вкусный», а о человеке это разговорное «привлекательный». О незнакомых людях так лучше не говорить.

Урок: estar + герундий — что происходит сейчас

Как рассказать о том, что вы делаете прямо сейчас, не уча спряжения всех глаголов: формы estar, герундий на -ando / -iendo и разница с обычным настоящим.

Часть 1. Действия сейчас: как заговорить быстрее

В начале изучения языка не нужно учить спряжения всех глаголов, чтобы начать говорить. В испанском есть «чит-код» — конструкция для действий, которые происходят прямо сейчас: estar + герундий.

• Estoy buscando… — Я ищу… (когда к вам подошёл консультант)
• Estoy esperando. — Я жду. (когда в очереди спрашивают, стоите ли вы)
• Estoy llegando. — Я подхожу. (когда опаздываете на встречу)

Часть 2. Формы estar

Сначала выбираем форму estar в зависимости от того, кто выполняет действие.

💡 Местоимения обычно пропускают — форма estar уже показывает, кто действует: говорят Estoy viajando, а не Yo estoy viajando.

Часть 3. Как образовать герундий

Герундий — неизменяемая форма глагола, отвечает на вопрос «что делая?». Его ставят после формы estar — и получается целая фраза.

💡 Герундий не меняется: estoy hablando, están hablando — окончание -ando остаётся тем же, меняется только estar.

Часть 4. Presente или estar + герундий?

Обычное настоящее (presente) — то, что происходит вообще, часто или всегда. Estar + герундий — то, что происходит прямо сейчас или занимает ваше время в эти дни.

Обычное настоящее

• Yo como. — Я ем. (вообще: я не вегетарианец или обычно обедаю в это время)

Прямо сейчас

• Estoy comiendo. — Я ем. (прямо сейчас — тарелка перед глазами)

В этот период

• Estoy buscando piso. — Я ищу квартиру. (я в процессе поиска уже несколько дней, даже если прямо сейчас отдыхаю)

Урок: что есть рядом? Конструкция hay

Как спросить, есть ли поблизости аптека или парковка: слово hay, с чем оно сочетается, чем отличается от estar и какие выражения с ним испанцы говорят каждый день.

Часть 1. Что такое hay

Когда вы оказываетесь в новом районе, самое полезное слово — hay (читается «ай», h не произносится). Оно значит «есть, имеется» и помогает узнать, что находится вокруг. Главное удобство: hay не меняется, даже если речь о нескольких вещах.

• Hay un banco. — Здесь есть банк.
• Hay muchos bancos. — Здесь много банков. (банков много, а hay то же самое)

💡 Hay говорит о чём-то неопределённом — просто сообщает, что что-то существует или где-то есть.

Часть 2. С чем сочетается hay

Hay используют только с неопределёнными словами и словами количества. С определённым артиклем (el, la, los, las) и именами собственными hay не ставят.

Отрицание: no перед hay, артикль обычно не нужен

• No hay pan. — Хлеба нет.
• No hay nada. — Ничего нет.

💡 Не «Hay la farmacia» и не «Hay Mercadona aquí». О конкретном месте говорят с estar: La farmacia está aquí.

Часть 3. Вопросы с hay

Вопрос отличается от утверждения только интонацией: «поднимите» голос в конце фразы.

• ¿Hay una farmacia cerca? — Есть ли аптека поблизости?
• ¿Qué hay? — Что есть?
• ¿Cuántos hay? — Сколько их?

Часть 4. Hay или estar?

Самое важное для жизни в городе. Hay — когда ищем «какой-нибудь» объект и не знаем, есть ли он. Estar — когда объект уже конкретный и мы спрашиваем, где он.

Ищем парковку

• — Perdona, ¿hay un parking por aquí? — — Извини, здесь есть парковка? (hay — какая-нибудь парковка)
• — Sí, hay uno en la calle Mayor. — — Да, есть одна на улице Майор.
• — ¿Y dónde está el parking? — — А где эта парковка? (está — уже конкретная)
• — Está al lado de Mercadona. — — Рядом с «Меркадоной».

💡 Подсказка — артикль: после hay — un / una, после estar — el / la.

Часть 5. Hay в быту

С hay можно описать всё, что вы видите вокруг, — не только на улице.

• En la nevera no hay leche. — В холодильнике нет молока.
• ¿Hay clase hoy? — Сегодня есть занятие?
• Hay mucha gente aquí. — Здесь очень много народу.
• ¿Qué hay de nuevo? — Что нового?

Часть 6. Выражения на каждый день

Эти фразы испанцы говорят постоянно — их стоит выучить целиком, как формулы.

• ¿Hay algún problema? — Есть какие-то проблемы?
• Hay tiempo. — Время есть. (мы успеваем)
• No hay prisa. — Торопиться некуда.
• No hay de qué. — Не за что. (вежливый ответ на «спасибо»)
• Hay que pagar. — Нужно заплатить. (hay que + инфинитив — «нужно, надо»)
• ¿Qué hay para comer? — Что у нас на обед?

💡 Hay que — это «надо» без указания, кому именно: Hay que esperar. (Надо подождать.)

Урок: как пройти?

Как вежливо остановить прохожего, спросить дорогу, переспросить, если не поняли, и самому объяснить маршрут: глаголы движения, «направо / налево», ориентиры в городе.

Часть 1. Как обратиться к прохожему

Незнакомого человека сначала вежливо останавливают. В Испании со сверстниками обычно говорят на «ты», к пожилым людям лучше обращаться на «Вы» — формы немного отличаются.

💡 Oye («слушай») — совсем неформально, так обращаются к знакомым или ровесникам.

Часть 2. Как спросить дорогу

После вежливого начала — сам вопрос.

• ¿Cómo llego a la playa? — Как мне добраться до пляжа?
• ¿Cómo llego al centro? — Как мне добраться до центра? (a + el = al)
• ¿Me puedes indicar el camino a la catedral? — Подскажешь дорогу к собору?
• ¿Está lejos de aquí el mercado? — Рынок далеко отсюда?
• ¿Hay un cajero por aquí cerca? — Есть здесь поблизости банкомат?
• ¿Dónde está la parada de metro más cercana? — Где ближайшая станция метро?

💡 Hay или está? Hay — «есть ли вообще какое-то место» (¿Hay una farmacia por aquí?). Está — «где находится конкретное место» (¿Dónde está la farmacia Luna?).

Часть 3. Если ответ непонятен

Переспросить — нормально. Испанцы говорят быстро и охотно повторят.

• ¿Puedes repetirlo, por favor? — Повтори, пожалуйста.
• Más despacio, por favor. — Помедленнее, пожалуйста.
• No lo entiendo muy bien. — Я не очень понимаю.
• ¿Es por aquí? — Это сюда? (можно показать рукой)
• ¿Se puede ir andando? — Можно дойти пешком?
• ¿Está muy lejos? — Это очень далеко?

Часть 4. Глаголы движения

Дорогу объясняют повелительными формами: «иди», «поверни», «перейди». На «Вы» они звучат иначе — полезно узнавать оба варианта на слух.

💡 Tomar ещё значит «сесть на транспорт»: Toma el autobús 5. Doblar (dobla la esquina — сверни за угол) чаще слышно в Латинской Америке, в Испании — girar.

Часть 5. Где и куда

Слова, без которых не понять ни одно объяснение дороги.

Направление

• a la derecha / a la izquierda — направо / налево
• todo recto — прямо
• hacia — в сторону, по направлению к
• desde… hasta… — от… до…
• por — по (улице, парку) (Ve por el parque. — Иди через парк.)

Расположение

• al lado de — рядом с
• enfrente de — напротив
• delante de / detrás de — перед / за
• entre — между
• en la esquina de — на углу
• cerca de / lejos de — близко от / далеко от
• encima de / debajo de — над, на / под

💡 de + el = del: al lado del banco, enfrente del parque.

Часть 6. Ориентиры в городе

Объясняя дорогу, называют то, что видно с улицы.

Часть 7. Как объяснить дорогу самому

Если спросили вас — объясняйте по шагам и называйте ориентиры.

По шагам

• Sí, claro. Mira… — Да, конечно. Смотри…
• Desde aquí… — Отсюда…
• Primero… luego / después… al final… — Сначала… потом… в конце…
• unos cien metros — метров сто
• la tercera calle a la izquierda — третья улица налево
• Verás un parque a tu derecha. — Справа увидишь парк.
• ¿Lo has entendido? — Понятно?

Весь диалог

• — Perdona, ¿hay una farmacia por aquí cerca? — — Извини, здесь есть поблизости аптека?
• — Sí, claro. Mira, sigue todo recto hasta el semáforo, cruza la calle y toma la primera a la derecha. La farmacia está al lado del banco. — — Да, конечно. Смотри: иди прямо до светофора, перейди улицу и сверни на первую направо. Аптека рядом с банком.
• — ¡Muchas gracias! — — Большое спасибо!

Урок: глагол tener — квартира и её состояние

Как сказать «у меня есть», «мне холодно» и «ты прав», расспросить о квартире, сообщить хозяину о поломке и не перепутать tener с hay.

Часть 1. Формы tener

Tener («иметь») — один из самых нужных глаголов для жизни в Испании: от контракта на аренду до жалобы хозяину на сломанный кондиционер. Это глагол с «секретом»: в форме yo у него окончание -go, а в остальных (кроме nosotros и vosotros) e в корне превращается в ie.

💡 По-русски «у меня есть», по-испански — «я имею»: Tengo un piso. Слово «есть» отдельно не переводится.

Часть 2. Tengo frío: ощущения через tener

По-испански не «являются» голодными, а «имеют» голод. Холод, жара, голод, жажда, сон — всё это существительные, и говорят о них с tener, а не с estar.

• Tengo frío. — Мне холодно.
• Tengo calor. — Мне жарко.
• Tengo hambre. — Я голоден.
• Tengo sed. — Я хочу пить.
• Tengo sueño. — Я хочу спать.
• Tengo miedo. — Мне страшно.

💡 Не «Estoy frío» и не «Estoy hambre» — только Tengo frío, Tengo hambre.

Часть 3. Сильно или чуть-чуть

Раз frío, sed и hambre — существительные, усиливают и ослабляют их не словом muy, а словами количества: mucho, un poco de, algo de, nada de.

💡 Muy с этими фразами не ставят: не «Tengo muy frío», а Tengo mucho frío. Mucho согласуется с существительным: с мужским родом (frío, calor, sueño, miedo) — mucho, с женским (hambre, sed) — mucha: Tengo mucha hambre.

Часть 4. Правота, осторожность, желания

Три устойчивых выражения с tener, которые звучат в разговоре каждый день.

Tener razón — быть правым

• Tienes razón. — Ты прав.
• No tienes razón. — Ты не прав.
• Tiene razón. — Он прав / она права / Вы правы.

Tener cuidado — быть осторожным

• Ten cuidado. — Будь осторожен. / Береги себя. (ten — повелительная форма «ты»)
• Hay que tener cuidado con las llaves. — Нужно быть осторожным с ключами.

Tener ganas de + инфинитив — хотеть, «охота»

• Tengo ganas de mudarme. — Я очень хочу переехать.
• No tengo ganas de limpiar. — У меня нет желания убираться.

💡 После tener ganas de глагол всегда в начальной форме: ganas de mudarme, ganas de limpiar.

Часть 5. Что есть в квартире

Через ser вы описываете, какая квартира, через estar — где она. Tener помогает обсудить, чем она укомплектована, и условия аренды — чтобы не было сюрпризов при заезде.

Мебель и удобства

• ¿El piso tiene muebles? — В квартире есть мебель?
• ¿La cocina tiene lavavajillas? — На кухне есть посудомойка?

Свет, газ, мощность

• ¿Qué potencia tiene la luz? — Какая мощность у электричества? (от мощности в контракте зависит, выбьет ли автомат, когда вы включите чайник вместе с духовкой)
• El piso tiene gas natural. — В квартире проведён газ.

Чего нет — повод обсудить цену

• El piso no tiene ascensor. — В доме нет лифта.
• No quiero pagar mucho porque no tiene calefacción. — Я не хочу платить много, потому что здесь нет отопления.
• La terraza no tiene luz. — На террасе нет освещения.

💡 La luz — это и «свет», и «электричество» вообще: счёт за свет — la factura de la luz.

Часть 6. Если что-то сломалось

С tener удобно начать разговор с хозяином или мастером: «у меня…».

Сообщить о проблеме

• Tengo un problema con la caldera. — У меня проблема с котлом.
• Tengo una avería en el baño. — У меня поломка в ванной.
• Tengo una gotera en el salón. — У меня протечка в гостиной. (gotera — когда капает с потолка)

Насколько это срочно

• No funciona el aire acondicionado y tengo mucho calor. — Кондиционер не работает, и мне очень жарко.
• No tengo agua caliente. — У меня нет горячей воды.
• La lavadora tiene un ruido raro. — Стиральная машина странно шумит.

💡 No funciona… — «не работает…»: No funciona la lavadora. No funciona el ascensor.

Часть 7. Tener или hay?

Частая ловушка: оба слова переводятся как «есть, имеется». Tener — когда есть «хозяин» (у квартиры, у меня, у нас). Hay — когда просто сообщаете, что что-то где-то есть.

💡 Hay не меняется: hay una farmacia, hay dos farmacias. А tener согласуется с «хозяином»: el piso tiene, los pisos tienen.

Урок: артикли в испанском языке

El, la, un, una и когда без них: род и число, el agua, логика первого упоминания, дни недели и части тела, al и del, unos «примерно» и случаи, когда артикль не нужен.

Часть 1. Род и число существительных

Артикль в испанском всегда подстраивается под род (мужской или женский) и число слова. Род неодушевлённых предметов часто не совпадает с русским: книга — el libro, стол — la mesa.

Мужской род — обычно на -o

• el libro, el gato — книга, кот
• el día, el mapa, el problema — день, карта, проблема (исключения: на -a, но мужского рода)

Женский род — обычно на -a

• la mesa, la casa — стол, дом
• la mano — рука (исключение: на -o, но женского рода)
• la canción, la ciudad — песня, город (слова на -ción и -dad всегда женского рода)

Множественное число

• el libro → los libros — после гласной добавляем -s
• el reloj → los relojes — после согласной добавляем -es

💡 Учите новые слова сразу с артиклем: не просто libro, а el libro. Так род запоминается сам.

Часть 2. El agua: женский род с артиклем el

Правило для благозвучия: если существительное женского рода начинается на ударное a- или ha- (h не читается), в единственном числе перед ним ставят el — чтобы два «а» не сливались. Во множественном числе между артиклем и словом появляется s, и возвращается обычное las.

💡 Само слово остаётся женского рода, и прилагательные согласуются по-женски: el agua fría — холодная вода, mucha hambre — сильный голод.

Часть 3. Первое упоминание

Главная логика артиклей — как в хорошей истории. Новый предмет называют с неопределённым артиклем (un, una). Когда о нём говорят дальше, он уже известен собеседнику — нужен определённый (el, la).

• Aquí hay una cafetería. — Здесь есть (какая-то) кофейня. (первый раз — одна из многих)
• La cafetería es muy buena. — (Эта) кофейня очень хорошая. (второй раз — уже известная)
• Compro un coche. El coche es negro. — Я покупаю машину. Эта машина чёрная.

💡 Если начать рассказ сразу с el coche, испанец будет вспоминать, о какой именно машине вы говорили раньше.

Часть 4. Определённый артикль: не только «тот самый»

El, la, los, las нужны не только для уже известных вещей.

Дни недели и время — артикль вместо предлога

• El sábado descanso. — В субботу я отдыхаю. (el — в эту субботу)
• Los miércoles voy a jugar al pádel. — По средам я хожу играть в падель. (los — каждую среду)
• Son las tres. — Сейчас три часа.

Части тела — артикль вместо «мой»

• Me duele la cabeza. — У меня болит голова. (не «mi cabeza»)

Обобщения — вся категория целиком

• Los perros son peligrosos. — Собаки (вообще все) опасны.
• Las frutas son saludables. — Фрукты полезны для здоровья.

Часть 5. Al и del

Если предлог a (в, на) или de (из, от) встречается с артиклем el, они обязательно сливаются в одно слово.

💡 Сливается только el. С la, los, las предлоги пишутся отдельно: voy a la tienda, vengo de las clases.

Часть 6. Неопределённый артикль: un, una, unos, unas

Кроме первого упоминания, у неопределённого артикля есть ещё три значения.

«Какой-то», «один из»

• Tengo un coche. — У меня есть машина.
• Vi una película. — Я посмотрел (один) фильм.

Числительное «один»

• Solo tengo un euro. — У меня только один евро.
• Es una oportunidad única. — Это единственная в своём роде возможность.

Unos / unas — «несколько» и «примерно»

• Compré unas manzanas. — Я купил несколько яблок.
• Tiene unos 20 años. — Ему примерно 20 лет. (перед числом unos значит «около»)

Часть 7. Когда артикль не нужен: предметы «в общем»

Отсутствие артикля — тоже значение: мы говорим о предметах в самом общем смысле, просто сообщая, что они есть или что их нет. Чаще всего так бывает после buscar, tener, querer, necesitar, comprar.

Важен сам факт, а не конкретный предмет

• Tengo amigos. — У меня есть друзья.
• Busco trabajo. — Ищу работу.
• Necesito ideas. — Мне нужны идеи.

После hay во множественном числе

• Hay tiendas. — Есть магазины.
• Hay problemas. — Есть проблемы.

Чего-то нет вообще: no + глагол

• No tengo dinero. — У меня нет денег.
• No hay problemas. — Нет проблем.
• No quiero café. — Не хочу кофе.

Часть 8. Ещё случаи без артикля

Несколько частых бытовых ситуаций.

Занятие — без артикля, предмет как явление — с определённым

• Como pizza. — Я ем пиццу. (занятие)
• Me gusta la pizza. — Я люблю пиццу. (пицца как продукт вообще)
• Escucho música. — Слушаю музыку. (занятие)
• Me gusta la música. — Я люблю музыку. (музыка как вид искусства)

Вещества и абстрактные понятия

• Quiero agua. — Хочу воды.
• Necesito dinero. — Мне нужны деньги.

Профессии и национальности после ser

• Es ingeniero. — Он инженер.
• Soy español. — Я испанец.

Устойчивые выражения

• tener hambre — быть голодным
• tener miedo — бояться
• dar clase — преподавать, вести урок
• hacer deporte — заниматься спортом

💡 После me gusta артикль обязателен: Me gusta la pizza, Me gustan los perros — не «Me gusta pizza».

Урок: числа, наличие и счёт

Как спросить, есть ли рядом банк или аптека, числа от 0 до 100 и всё для покупок: сколько стоит, дорого или дёшево, картой или наличными.

Часть 1. Конструкция hay

Чтобы сказать, что где-то что-то находится, имеется или существует, используют безличную форму глагола haber — hay. Она не изменяется по числам: одинакова для «есть один» и «есть много». Часто используется со словами aquí (здесь) и cerca (близко).

• ¿Hay un banco aquí? — Есть ли здесь банк?
• ¿Hay una farmacia cerca? — Есть ли поблизости аптека?
• ¿Dónde hay una tienda? — Где здесь магазин?
• ¿Hay un supermercado por aquí? — Есть ли здесь в округе супермаркет?

Часть 2. Места в городе

Места, о которых чаще всего спрашивают с hay.

• la farmacia — аптека
• el banco — банк
• el supermercado — супермаркет
• el cajero automático — банкомат
• el hospital — больница
• la parada de autobús — автобусная остановка
• la tienda — магазин
• el aseo / los servicios — туалет

Часть 3. Числа от 0 до 15

Числа отвечают на вопрос «сколько?» (¿cuánto?). Если спрашивают об исчисляемых предметах во множественном числе, окончание меняется: ¿Cuántos años tienes? — Сколько тебе лет? У чисел от 0 до 15 свои названия, их нужно запомнить.

💡 Перед существительным uno превращается в un или una: un euro, una tienda.

Часть 4. Числа от 16 до 100

Числа от 16 до 19 образуются слиянием dieci + число, от 21 до 29 — veinti + число. Начиная с 31, составные числа пишутся раздельно через союз y.

💡 Ровно сто — cien: cien euros. Больше ста — ciento: ciento dos (102).

Часть 5. Сколько стоит?

Чтобы спросить цену, используем глагол costar (стоить). Денежные единицы — el euro (евро) и el céntimo (цент).

• ¿Cuánto cuesta esto? — Сколько это стоит? (для единственного числа)
• ¿Cuánto cuestan estos? — Сколько они стоят? (для множественного числа)
• ¿Cuánto es? — Сколько с меня? (общий итог)
• Es caro. / Es barato. — Это дорого. / Это дёшево.
• Quiero pagar con tarjeta / en efectivo. — Хочу оплатить картой / наличными.

Продукты

• el pan, la leche, el queso — хлеб, молоко, сыр
• los huevos, la carne, el pescado — яйца, мясо, рыба
• el agua, el vino — вода, вино
• las frutas, las verduras — фрукты, овощи

Часть 6. Диалог в магазине

Все фразы урока в одном разговоре.

• — Hola. ¿Cuánto cuesta este queso? — — Здравствуйте. Сколько стоит этот сыр?
• — Cuesta ocho euros. — — Стоит 8 евро.
• — ¡Uy! Es caro. ¿Y ese pan? — — Ой! Это дорого. А тот хлеб?
• — Ese cuesta solo un euro. — — Тот стоит всего 1 евро.
• — Bien, me llevo el queso y el pan. — — Хорошо, я беру сыр и хлеб.
• — Perfecto. ¿Con tarjeta o en efectivo? — — Отлично. Картой или наличными?
• — En efectivo. ¿Cuánto es? — — Наличными. Сколько с меня?
• — Son nueve euros. — — С вас 9 евро.

Урок: ежедневная рутина и глаголы на -ar

Как рассказать о своём дне: спряжение правильных глаголов на -ar, время (a las nueve, por la mañana), слова частотности, настоящее время для планов и отрицание с nunca.

Часть 1. Глаголы на -ar

Для описания ежедневных дел и привычных занятий чаще всего используются глаголы на -ar. Это самая большая и простая группа. Чтобы сказать «я работаю» или «мы завтракаем», нужно убрать окончание -ar и добавить к основе личные окончания.

• trabajar — работать
• estudiar — учиться
• desayunar — завтракать
• cenar — ужинать
• descansar — отдыхать

💡 Обратите внимание на ударение в форме vosotros: trabajáis. Глаголы «вставать» и «просыпаться» — возвратные, у них свой урок.

Часть 2. Во сколько и когда

Чтобы уточнить, в какое время происходит действие, используют предлог a. Время суток без конкретного часа — конструкция с por.

• Trabajo a las nueve. — Я работаю в девять.
• Trabajo de nueve a seis. — Я работаю с девяти до шести. (в интервале «с… до…» артикль las обычно опускают)

Время суток

• por la mañana — утром
• por la tarde — днём или вечером (до наступления темноты)
• por la noche — ночью, поздно вечером

Часть 3. Как часто

Слова, указывающие на регулярность, обычно стоят перед глаголом и помогают описать привычки.

• siempre — всегда (Siempre viajo al norte de España en verano.)
• normalmente — обычно (Normalmente descanso el domingo.)
• a menudo — часто (A menudo estudio por la noche.)
• a veces — иногда (A veces ceno en un restaurante con mis amigos.)

Часть 4. Presente или estar + герундий?

Presente — самое универсальное время. Форму процесса (estar + gerundio) используйте, только если хотите подчеркнуть: «я занят делом прямо сейчас». В остальных случаях смело берите Presente.

Когда выбираем Presente

• Tomo un café. — Я возьму кофе. (при заказе или покупке)
• — ¿Qué pasa? — Nada, miro una foto. — — Что происходит? — Ничего, смотрю фото.
• Espero a un amigo. — Я жду друга. (описание фона: сейчас, на месте встречи)

Сравните

• Estudio español. — Я учу испанский. (вообще, как хобби)
• Estoy estudiando. — Я учусь прямо сейчас. (не мешай мне, я в процессе)

Часть 5. Настоящее время для планов

В живой речи испанцы часто используют настоящее время для планов. Если добавить слово, указывающее на будущее, глагол можно оставить в Presente — это звучит естественнее сложных будущих времён.

• Mañana trabajo. — Завтра я работаю.
• El lunes estudio. — В понедельник я учусь.
• El año que viene viajo a España. — В следующем году я еду в Испанию.

Часть 6. Отрицание и nunca

Чтобы сказать, что вы чего-то не делаете, достаточно поставить no перед глаголом. Со словом nunca (никогда) есть два способа.

• Nunca trabajo los sábados. — Я никогда не работаю по субботам. (nunca перед глаголом)
• No trabajo nunca los sábados. — Я никогда не работаю по субботам. (двойное отрицание: no + nunca)

💡 Если nunca стоит после глагола, перед глаголом обязательно нужно no.

Урок: правильные глаголы на -er и -ir

Comer, beber, vivir, escribir, aprender: как спрягаются глаголы второй и третьей групп и где их окончания различаются.

Часть 1. Группы -er и -ir

Большинство испанских глаголов относится к группе -ar, но вторая и третья группы (-er и -ir) включают важнейшие слова для повседневного общения: «есть», «пить», «жить», «писать».

• comer — есть
• beber — пить
• vivir — жить
• escribir — писать
• aprender — учить (осваивать навык)

Часть 2. Окончания

Окончания этих двух групп совпадают во всех формах, кроме nosotros и vosotros.

💡 В форме vosotros группы -ir окончание сокращается до -ís с обязательным графическим ударением: vivís, escribís.

Часть 3. Примеры

Те же окончания работают для всех правильных глаголов этих групп.

• Como en casa. — Я ем дома.
• ¿Bebes café? — Ты пьёшь кофе?
• Vivimos en Valencia. — Мы живём в Валенсии.
• Ella escribe un correo. — Она пишет письмо.
• Aprendo español. — Я учу испанский.

Урок: времена года, месяцы, дни недели и даты

Как назвать день, месяц и дату, когда нужен артикль (el jueves, los sábados), а когда нет (hoy es sábado, en verano), и какие праздники отмечает вся Испания.

Часть 1. Времена года

Времена года используются с определённым артиклем (el или la). Артикль опускается только в двух случаях: после en (когда?) и после de (какой?).

• la primavera — весна
• el verano — лето
• el otoño — осень
• el invierno — зима

Часть 2. Месяцы

Месяцы пишутся с маленькой буквы, все они мужского рода. Чтобы сказать «в таком-то месяце», используют предлог en.

• Mi cumpleaños es en julio. — Мой день рождения в июле.
• Las clases empiezan en septiembre. — Учёба начинается в сентябре.
• En diciembre hay muchas fiestas en España. — В декабре в Испании много праздников.

Часть 3. Дни недели

Дни недели пишутся с маленькой буквы, все мужского рода. С понедельника по пятницу форма одинакова в единственном и множественном числе (меняется только артикль), суббота и воскресенье добавляют -s.

Часть 4. Артикль с днями недели

Когда с глаголом ser просто называют текущий день, артикль не ставят — как с профессией: Soy médico. Артикль el указывает на конкретный день, los — на регулярное действие («по субботам»).

Называем день — без артикля

• Hoy es sábado. — Сегодня суббота.
• Mañana es domingo. — Завтра воскресенье.

Конкретный день — el

• Tengo una cita con el médico el jueves. — У меня запись к врачу в четверг.
• El martes es mi día favorito. — Вторник — мой любимый день. (день недели — подлежащее)

Регулярно — los

• Los martes voy al gimnasio. — По вторникам я хожу в спортзал.
• Los sábados no trabajo, descanso. — По субботам я не работаю, я отдыхаю.
• El gimnasio cierra los domingos. — Спортзал закрыт по воскресеньям.

💡 Предлог перед днём недели не нужен: не «en el jueves», а просто el jueves.

Часть 5. Даты

Формула: el [число] de [месяц] de [год]. В Испании используют формат день/месяц/год: 07/05/2024.

• el siete de mayo de dos mil veinticuatro — 7 мая 2024 года (пишется: 7 de mayo de 2024)
• el primero de enero — первое января (для первого числа — порядковое primero)

Спросить и ответить

• ¿Qué fecha es hoy? — Какое сегодня число?
• Hoy es el 7 de mayo. — Сегодня 7 мая.
• ¿A qué día estamos hoy? — Какой сегодня день?
• Estamos a 7 de mayo. — Сегодня 7 мая.

В предложениях

• La reunión es el lunes, 13 de junio. — Собрание в понедельник, 13 июня.
• Nací el primero de abril de 1990. — Я родился первого апреля 1990 года.
• La fecha de caducidad es el 25 de diciembre de 2025. — Срок годности — до 25 декабря 2025 года.

Часть 6. Национальные праздники

Это официальные выходные дни по всей стране.

Часть 7. Где это пригодится

Запись на приём, билеты, работа и встречи с друзьями.

Запись на приём (pedir una cita)

• — Quisiera pedir una cita, por favor. — — Я хотел(а) бы записаться на приём, пожалуйста.
• — Claro, ¿qué día le viene bien? — — Конечно, какой день вам подходит?
• — ¿Tiene algo para el próximo martes por la mañana? — — У вас есть что-нибудь на следующий вторник утром?

Билеты, работа, друзья

• Un billete para Barcelona para el 15 de agosto, por favor. — Билет в Барселону на 15 августа, пожалуйста. (fecha de ida — дата отправления, fecha de vuelta — дата возвращения)
• La fecha límite para entregar el informe es el viernes. — Крайний срок сдачи отчёта — пятница.
• ¿Quedamos el sábado por la noche para cenar? — Встретимся в субботу вечером, чтобы поужинать?

Урок: неправильные глаголы в настоящем времени

Querer, poder и их «родственники»: как меняется корень (e → ie, o → ue) и почему nosotros и vosotros остаются правильными.

Часть 1. Неправильные глаголы (Presente)

Неправильные глаголы изменяют основу (корень) при спряжении. Несмотря на индивидуальные формы, большинство из них поддаётся классификации по типу изменений.

💡 Важное правило: изменения в корне никогда не касаются форм nosotros и vosotros. В этих лицах глагол спрягается как правильный.

Часть 2. E → IE: querer

Самая массовая группа. Гласная в корне под ударением распадается на две. Querer — «хотеть».

Другие глаголы этой группы

• pensar → pienso — думать
• empezar → empiezo — начинать
• entender → entiendo — понимать
• sentir → siento — чувствовать

Часть 3. O → UE: poder

Poder — «мочь». Здесь o под ударением превращается в ue.

Другие глаголы этой группы

• dormir → duermo — спать
• volver → vuelvo — возвращаться
• recordar → recuerdo — помнить
• almorzar → almuerzo — обедать

Часть 4. Примеры

Те же глаголы в коротких фразах.

• Quiero un café. — Я хочу кофе.
• No entiendo. — Я не понимаю.
• ¿Puedes repetir? — Можешь повторить?
• La clase empieza a las nueve. — Урок начинается в девять.
• Vuelvo a casa a las seis. — Я возвращаюсь домой в шесть.
• Dormimos ocho horas. — Мы спим восемь часов. (nosotros — без изменения корня)

Урок: возвратные глаголы

Me levanto, me ducho, me acuesto: как устроены возвратные глаголы, куда ставить me / te / se, что делать с двумя глаголами и как -se меняет смысл (ir — irse, poner — ponerse).

Часть 1. Что такое возвратные глаголы

В испанском есть группа глаголов, действие которых направлено на самого говорящего. Их легко узнать по частице -se на конце начальной формы.

• lavar — мыть (например, машину или посуду)
• lavarse — мыться, умываться (мыть самого себя)
• peinar — расчёсывать (например, ребёнка)
• peinarse — причёсываться

💡 В русском «-ся» намертво приклеено к концу слова (одеваться). В испанском частица живёт своей жизнью и перемещается по предложению.

Часть 2. Как спрягать

При спряжении частица -se отрывается, превращается в подходящее местоимение (me, te, se…) и встаёт перед глаголом. Сам глагол спрягается по обычным правилам. Пример — ducharse (принимать душ).

• Me ducho por la mañana. — Я принимаю душ по утрам.

Часть 3. Глаголы ежедневной рутины

Главные глаголы для описания вашего дня. Некоторые из них меняют гласную в корне — это видно, если сравнить начальную форму с формой «я».

💡 Не путайте: despertarse — открыть глаза, levantarse — физически встать с кровати (между ними может пройти полчаса с телефоном). Acostarse — лечь в кровать, dormirse — окончательно уснуть.

Часть 4. Два глагола подряд

Как сказать «я хочу принять душ»? Здесь встречаются обычный глагол (querer) и возвратный (ducharse). Есть два одинаково правильных варианта, куда поставить частицу.

• Quiero ducharme. — Я хочу принять душ. (приклеить к концу инфинитива)
• Me quiero duchar. — Я хочу принять душ. (поставить перед первым глаголом)

💡 Выбирайте вариант, который проще произносить. Испанцы используют оба, и они звучат одинаково естественно.

Часть 5. Tener que и hay que

С tener que («быть должным, нужно») работает то же правило двух вариантов. А в безличной конструкции hay que («нужно вообще, всем») частица всегда остаётся в форме -se.

Tener que

• Tengo que levantarme a las seis. = Me tengo que levantar a las seis. — Мне нужно вставать в шесть.
• Tienes que vestirte rápido. = Te tienes que vestir rápido. — Тебе нужно быстро одеться.

Hay que

• Hay que lavarse las manos. — Нужно мыть руки. (вообще всем)
• Para estar sano, hay que acostarse temprano. — Чтобы быть здоровым, нужно ложиться спать рано.

💡 Ловушка: hay que ни к кому конкретно не относится, поэтому здесь нельзя менять -se на me или te.

Часть 6. Когда -se меняет смысл

Иногда частица -se не означает действие на самого себя, а полностью меняет смысл базового глагола.

Урок: планы на будущее и конструкция ir a

Как говорить о будущем без таблиц окончаний: voy a comer, vamos a viajar. Формы глагола ir и самая ходовая конструкция для планов.

Часть 1. Учимся говорить о будущем

Чтобы строить предложения о будущем, не обязательно учить сложные таблицы окончаний. В испанском есть универсальная конструкция, которая закрывает большинство потребностей на начальном и среднем уровнях. В живой речи в Испании её используют гораздо чаще, чем классическое будущее время.

💡 Формула: глагол ir (в нужной форме) + a + смысловой глагол (инфинитив).

Часть 2. Формы глагола ir

Ir («идти, ехать») — неправильный глагол, его формы нужно запомнить. Меняется только он, второй глагол остаётся в инфинитиве.

Часть 3. Где это пригодится

С помощью этой связки можно планировать встречи, заказывать еду в ресторанах и обсуждать дела на ближайшие дни.

• Voy a tomar un café. — Я возьму кофе. (заказ в кафе)
• Mañana voy a trabajar. — Завтра я буду работать.
• ¿Qué vas a hacer el sábado? — Что ты будешь делать в субботу?
• No voy a ir. — Я не пойду. (no — перед voy)

Урок: глагол gustar — «мне нравится»

Почему по-испански не «я люблю музыку», а «мне нравится музыка»: местоимения me, te, le, выбор gusta / gustan, encantar и слова для разговора о хобби.

Часть 1. Как работает gustar

Gustar устроен не так, как русское «любить». Me gusta la música дословно — «мне нравится музыка». То, что нравится (музыка), — подлежащее, а тот, кому нравится (я), — косвенное дополнение. Глагол описывает не действие, а чувство.

💡 Так же ведут себя encantar (очень нравиться), interesar (интересовать), doler (болеть).

Часть 2. Структура предложения

[Косвенное местоимение] + gusta / gustan + [существительное или инфинитив]. Местоимение всегда стоит перед глаголом.

Часть 3. Gusta или gustan?

Глагол согласуется с тем, что нравится. Одно (или инфинитив) — gusta. Много — gustan.

Gusta — единственное число или действие

• Me gusta la música. — Мне нравится музыка.
• Me gusta leer libros de aventuras. — Мне нравится читать приключенческие книги. (инфинитив — всегда gusta)

Gustan — множественное число

• Me gustan los videojuegos. — Мне нравятся видеоигры.
• Te gustan las películas de ciencia ficción. — Тебе нравятся научно-фантастические фильмы.
• Le gustan los conciertos de rock. — Ему / ей нравятся рок-концерты.
• Nos gustan las obras de teatro. — Нам нравятся театральные постановки.

Часть 4. Сильнее, чем gustar

Эти глаголы ведут себя точно так же, как gustar.

• Me encanta pintar paisajes. — Я обожаю рисовать пейзажи. (encantar — очень нравиться)
• Nos encantan los partidos de fútbol. — Мы обожаем футбольные матчи.
• Me agrada tu compañía. — Мне приятна твоя компания. (agradar — быть приятным)
• Me fascina la historia antigua. — Меня восхищает древняя история. (fascinar — очаровывать)

Часть 5. A mí, a Juan: уточняем, кому

Для ясности или акцента перед местоимением добавляют «a + местоимение или имя». Само местоимение (me, le…) при этом остаётся.

• A mí me gusta el teatro. — Именно мне нравится театр.
• A Juan le gusta jugar al ajedrez. — Хуану нравится играть в шахматы.
• A nosotros nos gustan las noches de verano. — Нам нравятся летние ночи.
• ¿Te gusta más la música clásica o el rock? — Тебе больше нравится классическая музыка или рок?

Часть 6. Частые ошибки

Четыре вещи, на которых чаще всего спотыкаются.

💡 Amar — сильная любовь к людям и животным. Gustar — общее «нравиться». Бывает и «мне нравится, что…»: Me gusta que vayas al cine conmigo — после que идёт особое наклонение (subjuntivo), его разберём позже.

Часть 7. Хобби и свободное время

Лексика, чтобы практиковать gustar.

Творчество и культура

• la lectura, leer — чтение, читать
• pintar, dibujar — писать красками, рисовать
• la fotografía — фотография
• cantar, bailar — петь, танцевать
• tocar un instrumento — играть на инструменте
• ver películas / series — смотреть фильмы / сериалы
• ir al teatro, visitar museos — ходить в театр, посещать музеи

Спорт и природа

• jugar al fútbol / baloncesto / tenis — играть в футбол / баскетбол / теннис
• nadar, correr — плавать, бегать
• montar en bicicleta — кататься на велосипеде
• hacer senderismo — ходить в походы
• pasar tiempo al aire libre — проводить время на свежем воздухе

Другое

• cocinar — готовить
• viajar — путешествовать
• aprender idiomas — учить языки
• jugar a los videojuegos — играть в видеоигры
• conocer gente nueva — знакомиться с новыми людьми
• cuidar plantas — ухаживать за растениями

Урок: этот, тот, вон тот — este, ese, aquel

Три степени удалённости в испанском, согласование по роду и числу, слова без существительного (quiero este) и формы esto, eso, aquello для неопределённых вещей и целых мыслей.

Часть 1. Три степени удалённости

По-русски мы говорим «этот стол» или «тот дом». В испанском выбор слова зависит от того, насколько далеко предмет от говорящего и от слушающего, — степеней три. Слово согласуется с существительным по роду и числу.

Часть 2. Este — здесь

Когда предмет или человек очень близко к говорящему, практически «под рукой».

• ¿Te gusta este libro? — Тебе нравится эта книга? (та, что у меня в руках)
• No quiero esta camiseta, está sucia. — Не хочу эту футболку, она грязная.
• Estos zapatos me quedan pequeños. — Эти туфли мне малы.
• Mira, esto es muy interesante. — Смотри, это очень интересно.

Часть 3. Ese — там, недалеко

Когда предмет рядом со слушающим или просто не «здесь». А ещё — когда говорим о том, что уже было упомянуто. Это очень частое употребление.

• ¿Te gusta ese sillón? — Тебе нравится то кресло? (то, что рядом с тобой)
• Dame esos papeles, por favor. — Дай мне те бумаги, пожалуйста.
• Esa película es genial. — Тот фильм отличный. (о котором мы только что говорили)
• Eso es verdad. — Это правда. (то, что ты сказал)

Часть 4. Aquel — вон там, далеко

Когда предмет далеко и от говорящего, и от слушающего. Также о том, что было давно в прошлом.

• Mira aquella montaña, ¡qué bonita es! — Посмотри на ту гору, какая красивая!
• ¿Quién es aquella persona al final de la calle? — Кто тот человек в конце улицы?
• en aquellos tiempos — в те времена (давно прошедшие)

Часть 5. С существительным и без него

Указательное слово может стоять перед существительным или заменять его. Форма та же, род и число — как у слова, которое оно заменяет.

• Me gusta este libro. — Мне нравится эта книга. (перед существительным)
• No quiero este, quiero aquel. — Не хочу этот, хочу вон тот. (вместо существительного)
• — ¿Qué coche quieres? — Quiero este. — — Какую машину ты хочешь? — Эту.
• — ¿Qué casas te gustan? — Me gustan estas. — — Какие дома тебе нравятся? — Эти.

💡 Раньше на таких словах без существительного ставили акцент (éste, aquél). С 2010 года Королевская академия его отменила: пишите без акцента, хотя в старых учебниках он ещё встречается.

Часть 6. Esto, eso, aquello

Формы среднего рода не имеют рода и числа и никогда не стоят перед существительным. Ими указывают на что-то неопределённое или на целую мысль, ситуацию.

Неопределённый предмет

• ¿Qué es esto? — Что это такое?
• No entiendo eso. — Я этого не понимаю.
• ¿Qué es aquello que brilla en el cielo? — Что это вон там светится в небе?

Целая мысль

• Llega tarde otra vez. Eso me molesta mucho. — Он снова опаздывает. Это меня очень раздражает.
• Dices que no tienes dinero, pero eso no es verdad. — Ты говоришь, что у тебя нет денег, но это неправда.

Часть 7. Где это пригодится

В магазине, в кафе и в любом разговоре.

• Quiero esto. — Я хочу вот это. (показывая пальцем)
• ¿Cuánto cuesta eso? — Сколько стоит то?
• ¿Me das ese? — Дашь мне тот?
• ¿Cuál prefieres, este o aquel? — Что предпочитаешь, этот или вон тот?
• No estoy de acuerdo con eso. — Я с этим не согласен.
• Esto es un problema grave. — Это серьёзная проблема.

Урок: в магазине — покупки и шопинг

Примерочная, размер, касса: как сказать, что вещь велика или жмёт (me queda grande), попросить другой размер и расплатиться.

Часть 1. Шопинг — от примерочной до кассы

В Испании шопинг — это ритуал. Чтобы не растеряться в магазине, запомните ключевые точки.

• el probador — примерочная
• la sección de rebajas — отдел скидок
• la caja — касса

Отделы

• hombres — мужской
• mujeres — женский
• niños — детский

💡 Если нужен другой размер, ищите la talla (для одежды) или el número (для обуви).

Часть 2. Глагол quedar: как сидит вещь

В магазине не обойтись без глагола quedar. Он помогает объяснить продавцу, почему платье вам не подходит. Формула: (кому) + queda / quedan + (как).

• Me queda bien. — Мне идёт, сидит хорошо.
• Me queda mal. — Мне не идёт, сидит плохо.
• Me queda grande. — Мне велико.
• Me queda pequeño. — Мне мало.
• Me queda estrecho. — Мне узко, жмёт.

💡 Для брюк (pantalones) и обуви (zapatos) всегда используем множественное число — quedan: Me quedan grandes.

Часть 3. Одежда и косметика

Слова, которые пригодятся в отделах одежды и ухода.

Одежда

• la camisa — рубашка
• la camiseta — футболка
• los vaqueros — джинсы
• el vestido — платье
• el abrigo — пальто
• los zapatos — туфли, обувь

Косметика и уход

• el perfume — духи
• el champú — шампунь
• la crema — крем
• la muestra — пробник
• el espejo — зеркало

Часть 4. Диалог в магазине

От вопроса продавца до чека.

• — Hola, buenos días. ¿Buscas alguna talla en especial? — — Добрый день. Ищете какой-то конкретный размер?
• — Sí, este vestido me queda estrecho. ¿Tienes una talla más? — — Да, это платье мне узковато. Есть на размер больше?
• — Claro, toma la L. ¿Quieres probarte algo más? Los probadores están allí. — — Конечно, возьмите L. Хотите померить что-то ещё? Примерочные там.
• — No, solo esto. Me queda perfecto, me lo llevo. — — Нет, только это. Сидит идеально, я его беру.
• — Muy bien. ¿Tienes tarjeta de cliente? — — Очень хорошо. У вас есть карта клиента?
• — No, no tengo. Pago con tarjeta, por favor. — — Нет. Оплачу картой, пожалуйста.
• — ¿Necesitas bolsa? Son 10 céntimos. — — Нужен пакет? Он стоит 10 центов.
• — Sí, una por favor. Y el tique, gracias. — — Да, один, пожалуйста. И чек, спасибо.

Урок: в кафе и ресторане

От входа до оплаты: попросить столик, разобраться в меню, заказать еду и напитки, сказать об аллергии и попросить счёт.

Часть 1. Вежливость

В Испании вежливость играет ключевую роль. Всегда используйте por favor и gracias.

• Hola — Привет, здравствуйте
• Buenos días — Доброе утро, добрый день (до обеда)
• Buenas tardes — Добрый день, добрый вечер (с обеда до темноты)
• Buenas noches — Добрый вечер, доброй ночи
• Por favor — Пожалуйста
• Gracias — Спасибо
• De nada — Не за что
• Perdona / Disculpa — Извини (чтобы привлечь внимание)

Часть 2. Приходим и садимся

Слова о заведении и фразы, чтобы получить столик.

Персонал и места

• el camarero / la camarera — официант / официантка
• el restaurante, el café / la cafetería — ресторан, кафе
• el bar — бар (часто для тапас и напитков)
• la mesa, la terraza — столик, терраса
• la reserva — бронь

Ваши фразы

• Hola, una mesa para dos, por favor. — Здравствуйте, столик на двоих, пожалуйста.
• Tenemos una reserva a nombre de… — У нас бронь на имя…
• ¿Hay mesas libres? — Есть свободные столики?
• ¿Podemos sentarnos aquí? — Мы можем сесть здесь?
• ¿Tienes mesa en la terraza? — У вас есть столик на террасе?

Что скажет персонал

• ¿Cuántos son? — Сколько вас?
• ¿Tienes reserva? — У вас есть бронь?
• Por aquí, por favor. — Сюда, пожалуйста.

Часть 3. Меню

Как устроено испанское меню и что о нём спросить.

• el menú del día — комплексный обед (обычно дешевле: несколько блюд и напиток)
• la carta — основное меню
• el entrante / el primer plato — закуска / первое блюдо
• el plato principal / el segundo plato — основное / второе блюдо
• el postre — десерт
• la bebida, el pan — напиток, хлеб
• la tapa — небольшая закуска (иногда её подают бесплатно к напитку)
• la ración / la media ración — большая порция на компанию / половина порции

Вопросы о меню

• ¿Me trae la carta, por favor? — Принесите мне меню, пожалуйста.
• ¿Qué me recomienda? — Что вы порекомендуете?
• ¿Cuál es la especialidad de la casa? — Какое у вас фирменное блюдо?
• ¿Lleva carne? — В этом есть мясо?
• Soy alérgico / alérgica a los frutos secos. — У меня аллергия на орехи.
• Soy vegetariano / vegetariana. — Я вегетарианец / вегетарианка.

Часть 4. Заказываем

Четыре способа сказать, чего вы хотите: quiero (прямо), me gustaría (вежливо), voy a pedir и voy a tomar (самые ходовые).

• Para mí, la paella, por favor. — Мне паэлью, пожалуйста.
• Quiero una ensalada. — Я хочу салат.
• Me gustaría una sopa. — Мне бы хотелось суп.
• Voy a tomar el pescado. — Я возьму рыбу.
• ¿Tiene zumo de naranja? — У вас есть апельсиновый сок?
• Y para beber, agua sin gas. — А из напитков — воду без газа.
• De primero, la sopa. De segundo, la carne. — На первое — суп. На второе — мясо.
• Un poco más de pan, por favor. — Ещё немного хлеба, пожалуйста.
• ¿Para compartir? — На всех? (так спрашивают, если вы берёте большую порцию)

Часть 5. Напитки и прожарка

Что заказать попить и как объяснить, какое мясо вы любите.

Напитки

• agua con gas / sin gas — вода с газом / без газа
• agua del grifo — вода из-под крана
• zumo de naranja / manzana — апельсиновый / яблочный сок
• un refresco — газировка
• una caña — маленький бокал разливного пива (самый частый заказ)
• una clara — пиво с лимонадом
• vino tinto / blanco / rosado — вино красное / белое / розовое
• una copa de vino — бокал вина
• café solo — эспрессо
• café cortado — эспрессо с каплей молока
• café con leche — кофе с молоком
• té — чай

Прожарка мяса

• muy hecho — сильно прожаренное
• al punto — средней прожарки
• poco hecho — с кровью

Часть 6. За столом и счёт

Что сказать во время еды и как расплатиться.

Во время еды

• ¿Está todo bien? — Всё хорошо? (частый вопрос официанта)
• Sí, todo muy rico, gracias. — Да, всё очень вкусно, спасибо.
• Perdone, falta un tenedor. — Извините, не хватает вилки. (cuchillo — нож, cuchara — ложка, servilleta — салфетка)
• La comida está fría. — Еда холодная.
• No es lo que pedí. — Это не то, что я заказывал(а).
• ¡Que aproveche! — Приятного аппетита!

Счёт

• La cuenta, por favor. — Счёт, пожалуйста.
• ¿Puedo pagar con tarjeta? — Могу я заплатить картой?
• ¿Se puede pagar por separado? — Можно заплатить отдельно?
• ¿Está incluida la propina? — Чаевые включены?

💡 Чаевые в Испании не обязательны. Если сервис понравился, можно оставить 5–10 % или округлить счёт.

Урок: телефонные звонки и запись на приём

Как позвонить в клинику или госучреждение: попросить говорить медленнее, понять автоответчик, записаться (cita previa), выбрать время и перенести запись.

Часть 1. Начало звонка

Испанцы очень лояльны к тем, кто учит их язык. Если сразу попросить говорить медленнее, собеседник подстроится под ваш темп. Главное — не делайте вид, что всё понятно, и управляйте беседой сами.

• Hablo un poco de español. — Я немного говорю по-испански.
• ¿Puedes hablar más despacio, por favor? — Можете говорить медленнее, пожалуйста?
• No entiendo, ¿puedes repetir? — Я не понимаю, можете повторить?
• ¿Cómo? — Что-что? (самый быстрый способ переспросить)

💡 Если вам диктуют номер или адрес, скажите: Un momento, voy a apuntar («Минутку, я запишу»). Это даст вам законную паузу.

Часть 2. Автоответчик

В крупных центрах и клиниках вас сначала встретит робот. Отвечать ему не нужно — нужно понять, какую кнопку нажать.

• Pulse el uno. — Нажмите «один».
• Espere un momento. — Подождите минуту.
• Nuestros operadores están ocupados. — Наши операторы заняты.
• Diga «atención al cliente». — Скажите «поддержка клиентов».

Часть 3. Запись к врачу

В испанских клиниках разговор обычно идёт по чёткому сценарию: цель, проблема, срочность, страховка.

Цель звонка

• ¿En qué puedo ayudarte? — Чем я могу тебе помочь? (спросит администратор)
• Quiero pedir una cita médica. — Я хочу записаться к врачу.
• Necesito ver a un médico. — Мне нужно к врачу.

Проблема

• ¿Qué te pasa? / ¿Cuál es el motivo de la consulta? — Что с вами? / Какая причина обращения?
• Tengo dolor de estómago. — У меня болит живот.
• Tengo fiebre. — У меня температура.

Срочность

• ¿Es una urgencia? — Это срочно?
• Sí, es urgente. — Да, это срочно.
• No, puede esperar. — Нет, это может подождать.
• Es una emergencia. — Это экстренный случай.

Страховка и оплата

• ¿Tienes seguro médico? — У вас есть медицинская страховка?
• Tengo un seguro privado. — У меня частная страховка.
• ¿Esta clínica entra en mi cuadro médico? — Эта клиника входит в мою сеть обслуживания?
• ¿Cuánto cuesta la visita? — Сколько стоит визит?

Часть 4. Госучреждения: trámite

При звонке в госучреждение важно чётко назвать нужную процедуру (trámite) и уточнить список бумаг, чтобы не прийти зря.

Какая процедура

• ¿Qué trámite deseas realizar? — Какую процедуру вы хотите провести?
• Quiero solicitar el padrón. — Я хочу оформить прописку.
• Es para renovar mi residencia. — Это для продления моей резиденции.
• Necesito recoger mi tarjeta (TIE). — Мне нужно забрать мою карту.

Документы

• ¿Qué documentación tengo que presentar? — Какие документы мне нужно подать?
• ¿Hace falta traer original y copia? — Нужно принести оригинал и копию?
• ¿Necesito fotos? — Мне нужны фотографии?
• ¿El formulario se descarga por internet? — Анкета скачивается из интернета?

💡 Если вам говорят no hay citas disponibles (нет свободных записей), спросите: ¿Cuándo salen nuevas citas? — «Когда появляются новые записи?» Обычно они выходят в определённые дни и часы.

Часть 5. Выбираем время

Администратор предложит вариант, а вы либо соглашаетесь, либо вежливо просите другое время. Время в Испании часто обсуждают через глаголы venir и ir в значении «подходить».

Вопросы

• ¿Qué día te va bien? — Какой день тебе подходит?
• ¿Tienes hueco el martes? — У тебя есть окно во вторник?
• ¿Qué hora te viene mejor? — Какое время тебе подходит больше?
• ¿Puede ser por la tarde? — Можно после обеда?

Согласие или отказ

• Me viene bien. — Мне это подходит.
• Me viene mal. — Мне это не подходит.
• Perfecto, de acuerdo. — Отлично, договорились.
• Imposible, trabajo a esa hora. — Невозможно, я работаю в это время.

Время

• A la una. — В час дня.
• A las diez de la mañana. — В десять утра.
• Sobre las siete. — Около семи.

💡 Перед часом ставят артикль женского рода: a la una, a las diez.

Часть 6. Перенести или отменить

Планы меняются — это нормально. В Испании вежливо предупреждать об отмене хотя бы за 24 часа.

• No puedo ir. — Я не могу прийти.
• Quiero cambiar mi cita. — Я хочу перенести мою запись.
• ¿Puede ser otro día? — Можно на другой день?
• Quiero anular la reserva. — Я хочу отменить бронирование.

Урок: договариваемся о встрече

Как пригласить (¿te apetece…?, ¿quedamos…?), узнать, свободен ли человек, согласиться или вежливо отказаться и договориться о времени и месте.

Часть 1. Главные глаголы

Шесть глаголов, без которых не договориться о встрече.

Invitar — приглашать, угощать

• Te invito a mi casa este sábado. — Я приглашаю тебя к себе домой в эту субботу.
• ¿Te invito a un café? — Угостить тебя кофе?

Quedar — договариваться о встрече, встречаться

• ¿Quedamos mañana para comer? — Договоримся завтра пообедать? (самый ходовой глагол; con — с кем, para — для чего)
• Vamos a quedar para ver la película. — Мы встретимся, чтобы посмотреть фильм.

Ir, hacer, salir, reunirse

• ¿Quieres ir al cine? — Хочешь пойти в кино?
• ¿Qué planes tienes para el fin de semana? — Какие у тебя планы на выходные? (hacer planes — строить планы)
• ¿Salimos esta noche? — Пойдём куда-нибудь сегодня вечером? (salir — выходить из дома развлечься)
• Nos reunimos en la oficina. — Мы встречаемся в офисе. (reunirse — более формально, чем quedar)

Часть 2. Как пригласить

Неформальные приглашения для друзей, семьи и знакомых — на «ты».

• ¿Quieres tomar un café? — Хочешь выпить кофе? (самый простой и прямой способ)
• ¿Te gustaría ir a cenar? — Тебе бы хотелось пойти поужинать? (чуть вежливее)
• ¿Te apetece ver una película? — Хочешь посмотреть фильм? (очень разговорно и типично для Испании)
• ¿Qué tal si vamos a la playa el domingo? — Как насчёт пойти на пляж в воскресенье?
• ¿Hacemos algo el sábado? — Сделаем что-нибудь в субботу?
• Vamos a ver un partido de fútbol. ¿Te apuntas? — Мы идём смотреть футбол. Ты с нами? (¿te apuntas? — когда план уже есть)

Часть 3. Свободен ли человек

Как узнать о планах и о том, когда удобно.

• ¿Qué planes tienes para el viernes? — Какие у тебя планы на пятницу?
• ¿Estás libre mañana? — Ты свободен завтра?
• ¿Estás ocupado / ocupada el sábado? — Ты занят / занята в субботу?
• ¿Te viene bien el martes? — Тебе подходит вторник? (venir bien — подходить, быть удобным)
• ¿Qué día te viene mejor? — Какой день тебе больше подходит?

Часть 4. Соглашаемся

От короткого «да» до «я в деле».

• ¡Sí, claro! / ¡Claro que sí! — Да, конечно!
• ¡Perfecto! / ¡Genial! / ¡Estupendo! — Отлично! / Здорово! / Великолепно!
• ¡Me parece bien! — Мне подходит!
• Vale. — Хорошо, ладно. (очень распространено и неформально)
• De acuerdo. — Согласен / согласна.
• ¡Me encantaría! — С большим удовольствием!
• ¡Me apunto! — Я в деле!

Часть 5. Отказываемся вежливо

Начинайте с извинения или сожаления, по возможности объясните причину и предложите другой вариант.

• Lo siento, no puedo. — Извини, я не могу.
• ¡Qué pena! / ¡Qué lástima! — Какая жалость!
• Me encantaría, pero no puedo. — Мне бы очень хотелось, но я не могу.
• Es que ya tengo planes. — Дело в том, что у меня уже есть планы.
• Es que tengo que trabajar. — Дело в том, что мне нужно работать.
• ¿Y si quedamos otro día? — А если встретимся в другой день?
• Otro día será. — В другой раз.

Часть 6. Время и место

Когда о встрече договорились, остаётся уточнить детали.

• ¿A qué hora quedamos? — Во сколько встречаемся?
• ¿Te viene bien a las siete? — Тебе подходит в семь?
• ¿Quedamos a eso de las ocho? — Встретимся около восьми?
• ¿Dónde quedamos? / ¿Dónde nos vemos? — Где встречаемся? / Где увидимся?
• ¿Qué te parece si quedamos en la Plaza Mayor? — Как тебе, если встретимся на Пласа-Майор?
• Te recojo en tu casa. — Я заеду за тобой домой.
• Vale, entonces, el viernes a las ocho en el bar de siempre. — Хорошо, значит, в пятницу в восемь в нашем обычном баре.
• Perfecto, nos vemos allí. — Отлично, увидимся там.

Урок: профессии, работа и хобби

Как рассказать, кем вы работаете и чем увлекаетесь: названия профессий, слова про офис, хобби и готовые диалоги для знакомства.

Часть 1. Профессии

Слова, которые помогут рассказать о себе и своей работе. У большинства профессий две формы: мужская и женская.

• el / la estudiante — студент / студентка
• el profesor / la profesora — преподаватель
• el médico / la médica — врач
• el ingeniero / la ingeniera — инженер
• el programador / la programadora — программист
• el abogado / la abogada — юрист, адвокат
• el / la artista — художник, артист
• el escritor / la escritora — писатель
• el cocinero / la cocinera — повар
• el camarero / la camarera — официант
• el / la periodista — журналист
• el arquitecto / la arquitecta — архитектор
• el vendedor / la vendedora — продавец
• el / la contable — бухгалтер
• el diseñador / la diseñadora — дизайнер

Спросить и ответить

• ¿A qué te dedicas? — Чем ты занимаешься? (дословно: «чему ты себя посвящаешь?»)
• Soy estudiante de idiomas. — Я изучаю языки.
• Ella es médica en un hospital grande. — Она врач в большой больнице.

💡 Слова на -ista и -e (artista, periodista, estudiante, contable) не меняются — род показывает только артикль.

Часть 2. Работа и офис

Слова о рабочем месте и рабочем дне.

• el trabajo — работа
• la oficina — офис
• la empresa / la compañía — компания
• el jefe / la jefa — начальник
• el / la colega — коллега
• el horario — график, расписание
• el sueldo / el salario — зарплата
• la reunión — совещание
• el proyecto, la tarea — проект, задача
• el ordenador — компьютер (в Латинской Америке — la computadora)
• el correo electrónico — электронная почта, письмо
• la entrevista de trabajo — собеседование

Примеры

• Trabajo en una oficina en el centro. — Я работаю в офисе в центре.
• Mi horario es de 9 a 5. — Мой график — с 9 до 5.
• Tenemos una reunión importante mañana. — У нас завтра важное совещание.
• Envío muchos correos electrónicos cada día. — Я отправляю много писем каждый день.

Часть 3. Хобби и увлечения

Чем можно заниматься в свободное время.

• el pasatiempo, la afición — хобби, увлечение
• el tiempo libre — свободное время
• leer, escuchar música — читать, слушать музыку
• ver películas / series — смотреть фильмы / сериалы
• viajar, cocinar — путешествовать, готовить
• pintar, dibujar — писать красками, рисовать
• practicar deporte — заниматься спортом
• correr, nadar, bailar — бегать, плавать, танцевать
• tocar la guitarra / el piano — играть на гитаре / пианино
• aprender idiomas — учить языки
• hacer senderismo — ходить в походы
• jugar a videojuegos — играть в видеоигры
• salir con amigos — гулять с друзьями

Примеры

• En mi tiempo libre me gusta leer y cocinar. — В свободное время мне нравится читать и готовить.
• Mi afición principal es viajar. — Моё главное увлечение — путешествия.
• ¿Qué haces en tu tiempo libre? — Что ты делаешь в свободное время?
• Ella practica deporte todos los días. — Она занимается спортом каждый день.

Часть 4. Диалоги

Как эти слова звучат в настоящем разговоре.

О себе и работе

• — ¿A qué te dedicas, María? — — Чем ты занимаешься, Мария?
• — Soy programadora. Trabajo en una empresa de tecnología. Y tú, ¿qué haces? — — Я программист. Работаю в технологической компании. А ты чем занимаешься?
• — Yo soy profesor. Enseño inglés en una escuela. — — Я преподаватель. Преподаю английский в школе.

О хобби

• — ¿Qué haces en tu tiempo libre? — — Что ты делаешь в свободное время?
• — Leo mucho, me encanta la literatura. También escucho música rock. ¿Y tú, cuáles son tus aficiones? — — Я много читаю, обожаю литературу. Ещё слушаю рок. А у тебя какие увлечения?
• — Yo dibujo y pinto. A veces viajo, cuando tengo tiempo y dinero. — — Я рисую и пишу картины. Иногда путешествую, когда есть время и деньги.

Представляем другого человека

• — ¿Conoces a mi amigo Pablo? — — Ты знаешь моего друга Пабло?
• — No, no lo conozco. — — Нет, не знаю.
• — Es ingeniero y trabaja en proyectos de construcción. Le gusta mucho el deporte. — — Он инженер и работает над строительными проектами. Ему очень нравится спорт.

Урок: школа и учёба

Слова для школы и курсов: класс, предметы, содержимое рюкзака и глаголы necesitar, estudiar, aprender, escribir, leer, poner.

Часть 1. Школьный класс

Эта лексика пригодится родителям школьников, студентам и всем, кто хочет поддержать разговор об образовании.

• el aula — учебная аудитория, класс (слово женского рода, но с el — как el agua)
• la clase — класс (группа учеников) или урок
• el profesor / la profesora — учитель / учительница
• el maestro / la maestra — учитель / учительница (чаще в начальной школе)
• el / la estudiante — ученик, студент
• el alumno / la alumna — ученик / ученица
• la pizarra — доска
• el pupitre — парта
• la mesa, la silla — стол, стул
• la ventana, la puerta — окно, дверь
• el mapa — карта
• el ordenador — компьютер
• la papelera — мусорная корзина

Примеры

• La profesora escribe en la pizarra. — Учительница пишет на доске.
• En mi aula hay veinte pupitres y un mapa del mundo. — В моём классе двадцать парт и карта мира.

Часть 2. Школьные предметы

Названия основных предметов. Большинство из них женского рода.

• las matemáticas — математика
• la lengua y literatura — язык и литература
• la historia — история
• la geografía — география
• las ciencias naturales — естественные науки
• la física, la química, la biología — физика, химия, биология
• los idiomas (el inglés, el francés…) — языки (английский, французский…)
• la educación física — физкультура
• la música — музыка
• el arte / la plástica — искусство / ИЗО
• la tecnología — технология

Примеры

• Mi asignatura favorita es la historia, pero no me gustan las matemáticas. — Мой любимый предмет — история, но мне не нравится математика.
• — ¿Qué tienes el martes por la mañana? — Tengo química y después educación física. — — Что у тебя во вторник утром? — Химия, а потом физкультура.

Часть 3. Канцелярские принадлежности

Вещи, которые лежат в рюкзаке и пенале каждого ученика.

• la mochila — рюкзак
• el estuche — пенал
• el libro, el cuaderno — книга, тетрадь
• el lápiz (los lápices) — карандаш (карандаши)
• el bolígrafo / el boli — шариковая ручка
• la goma (de borrar) — ластик
• el sacapuntas — точилка
• la regla — линейка
• las tijeras — ножницы (всегда во множественном числе)
• el pegamento — клей
• los rotuladores — фломастеры
• la carpeta — папка
• la agenda — ежедневник, дневник

Примеры

• En mi mochila llevo tres libros, dos cuadernos y un estuche. — В рюкзаке я ношу три книги, две тетради и пенал.
• — ¿Me prestas un bolígrafo y una goma, por favor? — Sí, claro, toma. — — Одолжишь мне ручку и ластик, пожалуйста? — Да, конечно, держи.

Часть 4. Глаголы учёбы

Самые полезные глаголы для класса в настоящем времени. Почти все правильные; у poner особая форма yo — pongo.

• Necesito un cuaderno nuevo para la clase de matemáticas. — Мне нужна новая тетрадь для урока математики.
• Mi hijo estudia mucho para los exámenes. — Мой сын много занимается перед экзаменами.
• En la escuela aprendemos a leer y escribir. — В школе мы учимся читать и писать.
• Los alumnos escriben una redacción. — Ученики пишут сочинение.
• Pongo mis libros en la mochila después de la clase. — Я кладу книги в рюкзак после урока.
• Siempre guardamos los lápices en el estuche. — Мы всегда убираем карандаши в пенал.
• El profesor borra la pizarra antes de empezar la lección. — Учитель стирает с доски перед началом урока.

Часть 5. Где это пригодится

Родителям — на собраниях (reuniones de padres) и при обсуждении предметов (asignaturas). Перед началом учебного года (la vuelta al cole) — в магазине канцтоваров (papelería). Студентам — в разговорах о расписании и занятиях.

В магазине канцтоваров

• — Buenos días, necesito comprar material escolar. — — Добрый день, мне нужно купить школьные принадлежности.
• — ¿Qué necesita? — — Что вам нужно?
• — Busco cuadernos, un estuche nuevo y una caja de rotuladores. — — Я ищу тетради, новый пенал и коробку фломастеров.

Урок: части тела и внешность

Слова от головы до пяток, как сказать врачу, что болит (me duele la cabeza), и как описать внешность человека через ser и tener.

Часть 1. Голова и лицо

Знание частей тела необходимо у врача, в аптеке, при описании людей и просто в повседневном общении.

Часть 2. Туловище и спина

От плеч до живота.

Часть 3. Руки и ноги

В испанском рука делится на brazo (от плеча до запястья) и mano (кисть), а нога — на pierna и pie (ступня).

Часть 4. Артикль и «me duele»

С частями тела почти всегда используют определённый артикль (el, la, los, las), а не «мой, твой». Боль выражают глаголом doler: одна часть тела — me duele, несколько — me duelen.

• Me duele el estómago. — У меня болит живот. (единственное число — duele)
• Me duelen los pies. — У меня болят ступни. (множественное число — duelen)

Часть 5. Как описать внешность

Для описания используют ser (постоянные качества: рост, телосложение) и tener (черты, которыми человек «обладает»: волосы, глаза).

Ser — общий вид и телосложение

• alto / bajo, de estatura media — высокий / низкий, среднего роста
• gordo / delgado — полный / стройный
• fuerte / débil — сильный / слабый
• guapo, atractivo / feo — красивый, привлекательный / некрасивый
• rubio, moreno, pelirrojo, calvo — блондин, брюнет, рыжий, лысый
• joven / mayor — молодой / пожилой

Tener — волосы, глаза, борода

• tener el pelo largo / corto — иметь длинные / короткие волосы
• tener el pelo liso / rizado / ondulado — прямые / кудрявые / волнистые волосы
• tener el pelo negro / castaño / canoso — чёрные / каштановые / седые волосы
• tener los ojos azules / verdes / marrones — голубые / зелёные / карие глаза
• tener barba / bigote — иметь бороду / усы
• llevar gafas — носить очки

Примеры

• Mi amiga Ana es baja y delgada. Tiene el pelo largo, liso y rubio. — Моя подруга Ана низкая и стройная. У неё длинные, прямые и светлые волосы.
• Marcos es calvo, tiene barba y lleva gafas. — Маркос лысый, у него борода, и он носит очки.

Часть 6. Где это пригодится

У врача, в аптеке и в обычном разговоре.

• Doctor, me duele mucho la garganta y la cabeza. — Доктор, у меня сильно болит горло и голова.
• Quisiera una crema para las manos secas. — Я бы хотел крем для сухих рук.
• ¿Tiene algo para el dolor de espalda? — У вас есть что-нибудь от боли в спине?
• Mi nuevo jefe es alto y delgado. Tiene el pelo corto y canoso. — Мой новый начальник высокий и стройный. У него короткие седые волосы.
• ¡Qué ojos más bonitos tienes! — Какие у тебя красивые глаза!

Урок: поздравления и пожелания

Когда говорить ¡Felicidades!, а когда ¡Enhorabuena!, как поздравить с праздником (feliz…), пожелать хорошего дня (buen…, que…) и что ответить.

Часть 1. Главная путаница: Felicidades и Enhorabuena

В русском мы говорим «Поздравляю!» в любой ситуации. В Испании для разных поводов — два разных слова.

• ¡Felicidades! — Поздравляю! (даты и личные праздники: день рождения, годовщина, именины)
• ¡Enhorabuena! — Поздравляю! (достижения, к которым человек приложил усилия: ВНЖ, работа, права, рождение ребёнка)

💡 Ловушка: испанец очень удивится, если в день рождения услышит ¡Enhorabuena! — ведь он не прилагал усилий, чтобы родиться. В этот день говорят только ¡Felicidades!

Часть 2. Feliz + праздник

Чтобы поздравить с конкретным праздником, используйте простую формулу: Feliz («счастливого…») + название события.

• ¡Feliz cumpleaños! — С днём рождения!
• ¡Feliz aniversario! — С годовщиной!
• ¡Felices fiestas! — Счастливых праздников! (в период Рождества и Нового года; множественное число)
• ¡Feliz Día de la Mujer! — С Днём женщины! (с 8 Марта)
• ¡Feliz Día de la Madre! — С Днём матери!

Часть 3. Buen + пожелание

В Испании очень важно желать хорошего дня или выходных — это основа местной вежливости. Самый простой способ — слово buen (или buena для женского рода) перед существительным.

• ¡Buen viaje! — Хорошей поездки! (когда кто-то отправляется в путь)
• ¡Buena suerte! — Удачи! (перед экзаменом или важным делом)
• ¡Buen fin de semana! — Хороших выходных! (говорят начиная с пятничного обеда)

💡 Секрет местных: фразу про выходные почти всегда сокращают до ¡Buen finde! В магазинах и кафе это звучит максимально естественно.

Часть 4. Пожелания с que

Часто пожелания начинаются со слова que («пусть…»). После него глагол меняет форму — это особое наклонение, его разберём позже. Сами фразы лучше запомнить целиком: они выручат каждый день.

• ¡Que pases un buen día! — Хорошего дня! (прощание с кассиром, соседом, коллегой)
• ¡Que aproveche! — Приятного аппетита! (когда кто-то ест или собирается)
• ¡Que te mejores! — Выздоравливай! (если друг или коллега приболел)

Часть 5. Как ответить

Когда вам желают хорошего дня или выходных, простого gracias бывает недостаточно.

• Igualmente. — Взаимно. / И тебе того же. (самый популярный и универсальный ответ)
• Gracias, eres muy amable. — Спасибо, вы очень добры.
• Muchísimas gracias. — Большое спасибо.

Урок: Pretérito perfecto — прошедшее совершенное время

He estudiado, no has comprado, hemos visitado: как образуется Pretérito perfecto и когда его выбирать — если важен результат или период ещё не закончился.

Часть 1. Что это за время

Официальное имя этого времени от RAE — Pretérito perfecto compuesto, но в обыденной жизни его называют проще — Pretérito perfecto или даже Perfecto. Слово compuesto («составное») подчёркивает отличие от другого прошедшего времени — Pretérito perfecto simple (Indefinido).

Часть 2. Как образуется

Вспомогательный глагол haber в настоящем времени + причастие. Причастие не меняется: у глаголов на -ar оно оканчивается на -ado, у глаголов на -er и -ir — на -ido.

Частые неправильные причастия

• ver → visto — видеть → увиденный
• hacer → hecho — делать → сделанный
• decir → dicho — сказать → сказанный
• escribir → escrito — писать → написанный
• poner → puesto — класть → положенный
• abrir → abierto — открывать → открытый
• volver → vuelto — возвращаться → вернувшийся

💡 Между haber и причастием ничего не ставят, а no стоит перед haber: No he desayunado.

Часть 3. Результат важен сейчас

Выбирайте это время, когда результаты сделанного (или несделанного — это очень популярный случай) имеют значение сейчас или в будущем.

• He estudiado mucho. — Я много учился. (поэтому проблем на экзамене не будет)
• No has comprado pan. — Ты не купил хлеб. (поэтому сейчас нечего есть)
• No hemos visitado Madrid. — Мы не были в Мадриде. (поэтому поездка будет увлекательной)

Часть 4. Период ещё не закончился

Второй случай — действие произошло в текущем отрезке времени: сейчас, недавно, сегодня, на этой неделе или даже в этом году.

• Hoy no he desayunado. — Я сегодня не завтракал.
• Hace poco he visto esta película. — Недавно я уже видел этот фильм.
• Esta semana ha llovido mucho. — На этой неделе было много дождей.

Слова-подсказки

• hoy, esta mañana, esta semana, este mes, este año — сегодня, этим утром, на этой неделе, в этом месяце, в этом году
• hace poco, ya, todavía no — недавно, уже, ещё не

Урок: Pretérito indefinido — законченное прошлое

Ayer fui, comí, hablamos: когда выбирать Indefinido, а когда Perfecto, окончания правильных глаголов, орфографические замены и главные неправильные: tuve, hice, dije, fui.

Часть 1. Основные случаи употребления

Pasado indefinido, или просто Indefinido, описывает законченные действия в прошлом, которые не связаны с настоящим. Представьте точку на временной шкале: событие произошло и завершилось.

• Ayer fui al cine. — Вчера я сходил в кино. (завершённый факт)
• Llegué, cené y me acosté. — Я пришёл, поужинал и лёг спать. (последовательность действий)
• Estudiaba cuando alguien llamó a la puerta. — Я учился, когда кто-то позвонил в дверь. (короткое событие на фоне длительного (фон — другое время, imperfecto))

Часть 2. Слова-маркеры

Это время используют со словами, которые указывают на полностью законченный период.

• ayer / anteayer — вчера / позавчера
• anoche — вчера вечером или ночью
• el otro día — на днях
• la semana pasada, el mes pasado, el año pasado — на прошлой неделе, в прошлом месяце, в прошлом году (есть слово pasado — всегда Indefinido)
• hace dos días, hace mucho tiempo — два дня назад, давно
• en 1995, en mayo, el lunes — в 1995 году, в мае, в понедельник (если этот период уже прошёл)

Часть 3. Perfecto или Indefinido?

Выбор зависит от того, закончен ли период, в котором произошло действие. Это главная особенность разговорной речи в Испании.

💡 Если сомневаетесь, посмотрите на часы. Действие было 5 минут назад или сегодня утром — смело берите Perfecto. «Вчера» и раньше — только Indefinido.

Часть 4. Окончания правильных глаголов

Отбросьте окончание инфинитива (-ar, -er, -ir) и добавьте к основе окончания.

💡 Формы hablamos и vivimos совпадают с настоящим временем. Понять, какое это время, можно только по словам-маркерам (ayer или ahora).

Часть 5. Орфография: -car, -gar, -zar и leer

У глаголов на -car, -gar и -zar написание меняется только в форме yo — чтобы сохранить звучание. А если корень оканчивается на гласную, i в окончаниях третьего лица превращается в y.

Другие глаголы с y

• oír → oyó, oyeron — слышать
• creer → creyó, creyeron — верить
• construir → construyó, construyeron — строить

Часть 6. Смена гласной: pedir, dormir

У некоторых глаголов на -ir меняется корневая гласная — только в формах он / она и они.

💡 В Indefinido гласная меняется только у глаголов на -ir. У глаголов на -ar (pensar) и -er (volver) она остаётся: pensó, volvió.

Часть 7. Неправильные корни

У этой группы полностью меняется корень, но окончания общие: -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron. В этих формах никогда не ставятся ударения.

💡 В группе J в форме «они» i выпадает: dijeron, а не «dijieron». У hacer в форме él c меняется на z: hizo.

Часть 8. Ser и ir: одни формы на двоих

Глаголы ser (быть) и ir (идти, ехать) имеют одинаковые формы в Indefinido. Значение понятно только из контекста.

• Fui profesor durante 10 años. — Я был учителем 10 лет. (ser)
• Ayer fui a la oficina. — Вчера я пошёл в офис. (ir)

Урок: Pretérito imperfecto — прошедшее длительное время

Era, tenía, jugaba: время для описаний, привычек и фона в прошлом. Два набора окончаний, всего три неправильных глагола и чем оно отличается от Indefinido и Perfecto.

Часть 1. Суть времени

Представьте старый фотоальбом. Вы видите не точечные события, а процессы и состояния: «светило солнце», «мы гуляли», «я был счастлив». Imperfecto описывает процесс, привычку или фон без акцента на начале или конце действия.

Часть 2. Когда используется

Пять типичных случаев.

Описание: люди, места, погода, состояния

• Mi abuela era muy amable. — Моя бабушка была очень доброй.
• El cielo estaba despejado. — Небо было ясным.

Привычные действия

• Cuando era niño, jugaba al fútbol todos los días. — В детстве я играл в футбол каждый день.

Два процесса одновременно

• Mientras yo estudiaba, mi hermano escuchaba música. — Пока я учился, брат слушал музыку.

Фон, прерванный другим событием

• Cuando caminaba por la calle, vi a mi amigo. — Когда я шёл по улице, я увидел друга.

Возраст и время

• Cuando tenía diez años… — Когда мне было десять лет…
• Eran las tres de la tarde. — Было три часа дня.

Часть 3. Спряжение правильных глаголов

В этом времени всего два типа окончаний: для глаголов на -ar и общий для -er / -ir.

💡 Формы yo и él совпадают (hablaba, comía) — кто действует, понятно из контекста или местоимения.

Часть 4. Неправильные глаголы: всего три

Эти три глагола нужно просто запомнить. Ver сохраняет e от инфинитива.

• Yo iba al parque los domingos. — По воскресеньям я ходил в парк.
• Nosotros éramos buenos amigos. — Мы были хорошими друзьями.
• Él veía la televisión cada noche. — Он смотрел телевизор каждый вечер.

Часть 5. Слова-маркеры

Слова, которые часто подсказывают Imperfecto.

• antes — раньше (Antes yo comía mucho dulce.)
• todos los días / siempre — каждый день / всегда (Mi padre siempre me decía eso.)
• cuando era joven / niño — когда я был молодым / ребёнком
• mientras — пока, в то время как (Mientras estudiaba…)

Часть 6. Imperfecto или Indefinido

Оба времени говорят о завершившемся прошлом. Разница — в фокусе: Imperfecto — «видеокамера» (процесс, фон, привычка), Indefinido — «фотоаппарат» (факт, точечное событие, которое двигает сюжет).

• Yo leía un libro cuando sonó el teléfono. — Я читал книгу, когда зазвонил телефон. (фон — Imperfecto, событие — Indefinido)

Часть 7. Imperfecto или Perfecto

Perfecto привязано к «сейчас», а Imperfecto — это история о «тогда».

💡 Шпаргалка: описание погоды, пейзажа, человека или «раньше я всегда…» — Imperfecto. Один раз в конкретный момент — Indefinido. Сегодня или только что — Perfecto.

Урок: гид по прошедшим временам

He comido, comí или comía? Три прошедших времени рядом, их маркеры и правило двух шагов: закончился ли период и что перед нами — факт или процесс.

Pretérito perfecto: he comido

Прошедшее законченное время, связанное с настоящим. Используем, когда период ещё не закончился (сегодня, на этой неделе), когда говорим о жизненном опыте без даты или когда результат влияет на «сейчас».

• Hoy he trabajado mucho. — Сегодня я много работал.
• He perdido las llaves. — Я потерял ключи. (и сейчас не могу войти)
• hoy, este mes, este año, ya, todavía no, nunca, últimamente — сегодня, в этом месяце, в этом году, уже, ещё нет, никогда, в последнее время (маркеры)

Pretérito indefinido: comí

Прошедшее законченное время, НЕ связанное с настоящим. Используем, когда период полностью истёк (вчера, в прошлом году), для исторических фактов и биографий и для цепочки последовательных действий.

• Ayer trabajé mucho. — Вчера я много работал.
• Me levanté, me duché y desayuné. — Я встал, принял душ и позавтракал. (цепочка действий)
• ayer, anoche, la semana pasada, el año pasado, en 2005, hace dos días — вчера, вчера вечером, на прошлой неделе, в прошлом году, в 2005 году, два дня назад (маркеры)

Pretérito imperfecto: comía

Прошедшее незавершённое, описательное время. Используем, когда описываем обстановку, погоду, внешность или состояние, говорим о привычках в прошлом или о действии, которое было «в процессе», когда произошло что-то другое.

• Antes trabajaba mucho. — Раньше я много работал.
• Yo leía cuando entraste. — Я читал, когда ты вошёл.
• antes, siempre, todos los días, mientras, de niño — раньше, всегда, каждый день, пока, в детстве (маркеры)

Как выбрать время: два шага

Шаг 1. Закончился ли период времени? Нет (сегодня) — Perfecto. Да (вчера, раньше) — шаг 2. Шаг 2. Каков характер действия? Факт, итог, завершённое событие («что сделал?») — Indefinido. Процесс, описание или привычка («что делал?», «каким был?») — Imperfecto.

Один глагол — три времени

Сравните одну и ту же фразу в трёх временах.

Урок: выражения необходимости — tengo que и hay que

Как сказать «нужно» и «должен»: tener que, hay que, hacer falta, deber, es necesario — и почему no tengo que не значит «нельзя».

Часть 1. Как сказать «нужно» и «должен»

Выбор слова зависит от того, ваша ли это личная обязанность («мне нужно»), общее правило («нужно всем») или вам просто чего-то не хватает.

Часть 2. Tener que или hay que

Разница проста: есть ли у действия конкретный исполнитель («хозяин»). Tener que — когда понятно, кто должен; глагол tener спрягается. Hay que — для безличных правил и советов «в никуда».

Tener que

• Tengo que renovar el empadronamiento. — Мне нужно обновить прописку.
• Tienes que probar este jamón. — Ты должен попробовать этот хамон.

Hay que

• Para votar hay que estar empadronado. — Чтобы голосовать, нужно быть прописанным.
• En este mercado hay que pagar en efectivo. — На этом рынке нужно платить наличными.

Часть 3. Hacer falta: чего-то не хватает

Используйте hacer falta, когда говорите о ресурсах: не хватает времени, денег, документов или продуктов. Если нужно конкретному человеку, перед глаголом ставят me, te, le, nos, os, les — как с gustar.

В целом, безлично

• Hace falta mucho sol para las plantas. — Растениям нужно много солнца.
• Hace falta dinero para viajar. — Чтобы путешествовать, нужны деньги.

Конкретному человеку

• Me hace falta el NIE para abrir una cuenta. — Мне нужен NIE, чтобы открыть счёт.
• ¿Le hace falta una bolsa? — Вам нужен пакет? (стандартный вопрос на кассе)
• Nos hace falta comprar una bombona de butano. — Нам нужно купить газовый баллон.

Часть 4. Deber: долг и закон

Deber выражает моральный долг, этические нормы или официальные требования. В живой речи он звучит весомее и формальнее, чем tener que.

Сравните оттенки

• Debo reciclar el plástico. — Я должен перерабатывать пластик. (мой внутренний долг и ценности)
• Tengo que reciclar el plástico. — Мне нужно перерабатывать пластик. (например, в доме такие правила)
• Los conductores deben respetar las normas. — Водители обязаны соблюдать правила. (строгая цитата из закона)
• Tengo que respetar el horario. — Мне нужно соблюдать график. (обычное рабочее требование)

Часть 5. Таблички и объявления

Эти конструкции встречаются на дверях заведений, дорожных знаках и официальных сайтах. После них обычно стоит инфинитив.

Необходимость и обязательство

• Es necesario pedir cita previa. — Необходимо записаться заранее.
• Es obligatorio llevar casco. — Обязательно носить шлем.

Разрешение и запрет

• Está prohibido fumar. — Курить запрещено.
• Está permitido entrar con perros. — Разрешено входить с собаками.
• No se puede comer aquí. — Здесь нельзя есть.

💡 Previa — очень важное слово для Испании: почти любой визит в банк или госучреждение требует cita previa (предварительной записи).

Часть 6. Отрицание: когда нет необходимости

No tener que и no hay que — это не запрет, а отсутствие необходимости. Для советов «не делать» и запретов чаще берут deber.

Не обязательно

• No tienes que pagar ahora. — Тебе не обязательно платить сейчас.
• No tienes que dejar propina. — Тебе не обязательно оставлять чаевые.
• No hay que correr, tenemos tiempo. — Не нужно бежать, у нас есть время.

Не следует

• No debes fumar aquí. — Тебе не следует здесь курить.
• No se debe beber agua de esta fuente. — Не стоит пить воду из этого источника.

💡 No tengo que… — ваше право не делать. No debo… — понимание, что делать этого не стоит.

Урок: повелительное наклонение — imperativo

Как просить, советовать и приглашать: habla / no hables, hablad, hablemos, восемь неправильных форм (haz, pon, di, ven…) и куда ставить местоимения — dámelo, но no me lo des.

Часть 1. Зачем нужно повелительное наклонение

Повелительное наклонение — форма глагола, которая побуждает к действию. С ним приказывают, просят, советуют и приглашают.

• ¡Cierra la puerta! — Закрой дверь! (приказ)
• Por favor, siéntate. — Пожалуйста, садись. (просьба)
• Lee más libros. — Читай больше книг. (совет)
• Venid a la fiesta. — Приходите на вечеринку. (приглашение)

Часть 2. Как образуется

Два принципа. Для утверждений («делай!») формы короткие и простые. Для отрицаний («не делай!») и для «давайте» работает «правило смены гласной»: у глаголов на -ar в окончании появляется e, у глаголов на -er / -ir — a.

Часть 3. Неправильные формы

У восьми частых глаголов утвердительная форма для tú особая. Форма vosotros у них правильная.

Часть 4. Местоимения при императиве

В утвердительных формах местоимения (lo, la, me, te, se, nos…) пишутся слитно в конце глагола; если ударение уходит на третий слог с конца, ставят графическое ударение. В отрицательных — стоят перед глаголом отдельно.

Часть 5. Дома, на работе, в пути

Самые распространённые ситуации.

Дома

• Pasa la sal. — Передай соль.
• Pon el agua a hervir. — Поставь воду кипятиться.
• Cierra la ventana. — Закрой окно.
• Ayúdame, por favor. — Помоги мне, пожалуйста.
• Cuéntame qué pasó. — Расскажи мне, что случилось.

Работа и учёба

• Lee atentamente las instrucciones. — Внимательно прочитай инструкции.
• Escribe tu nombre en la hoja. — Напиши своё имя на листе.
• Prepara la sala de reuniones. — Подготовь переговорную.

В пути

• Dime, ¿dónde está la estación de tren? — Скажи, где железнодорожный вокзал?
• Sigue todo recto. — Иди прямо.
• Gira a la derecha en la próxima calle. — Поверни направо на следующей улице.
• Baja aquí, por favor. — Выходи здесь, пожалуйста.

Часть 6. В магазине, у врача, в ресторане

Просьбы, советы и приглашения.

• Envuélvelo para regalo. — Упакуй это в подарок.
• Explícame el tratamiento. — Объясни мне лечение.
• No olvides tomar la medicina. — Не забудь принять лекарство.
• Rellena este formulario. — Заполни эту форму.
• Espera tu turno, por favor. — Жди своей очереди, пожалуйста.
• Tráeme la cuenta, por favor. — Принеси мне счёт, пожалуйста.
• Deja pasar a la gente. — Дай людям пройти.
• Ven a mi casa a tomar un café. — Приходи ко мне на кофе.
• ¡Disfruta de las vacaciones! — Наслаждайся отпуском!
• Come sano. — Питайся правильно.

💡 Все эти формы — на «ты». С por favor они звучат как обычная вежливая просьба, а не приказ.

Урок: Futuro simple — простое будущее время

Comeré, vivirás, tendré, haré: как образуется будущее время, одиннадцать неправильных основ, обещания и «наверное» (estará ocupado) и чем оно отличается от ir a.

Часть 1. Образование

Futuro simple описывает действия, которые произойдут после момента речи, а ещё намерения, обещания и предположения. Оно отличается постоянством: к инфинитиву целиком добавляют одни и те же окончания для всех трёх спряжений.

💡 Формула: инфинитив + окончание. Ударение стоит во всех формах, кроме nosotros.

Часть 2. Неправильные основы

У этих глаголов меняется основа, но окончания те же (-é, -ás, -á, -emos, -éis, -án).

Часть 3. Когда и зачем

Futuro simple — это не только «завтра». Это ещё и предположения о «сейчас» и твёрдые обещания.

Планы и прогнозы

• Mañana lloverá. — Завтра будет дождь.
• Creo que ganaremos. — Думаю, мы выиграем.

Обещания

• No te preocupes, yo te ayudaré. — Не волнуйся, я тебе помогу.
• Nunca te olvidaré. — Я никогда тебя не забуду.

Вероятность в настоящем: «наверное»

• — ¿Dónde está Juan? — No sé, estará ocupado. — — Где Хуан? — Не знаю, наверное, занят.
• Será la una. — Сейчас, наверное, час.

Категоричный приказ

• Tú harás lo que te digo. — Ты сделаешь то, что я говорю.

Часть 4. Futuro simple или ir a + инфинитив

Ir a — планы, намерения и очевидное будущее, связанное с настоящим моментом. Futuro simple — прогнозы, обещания, отдалённое будущее и «вероятность».

Часть 5. Слова-спутники

Слова, которые подсказывают, что пора использовать будущее время.

• mañana — завтра (Mañana iré al cine.)
• la próxima semana / el año que viene — на следующей неделе / в следующем году (El año que viene viajaremos a Italia.)
• pronto — скоро (Pronto lo entenderás.)
• seguro que… — наверняка… (Seguro que te gustará.)
• creo que… — думаю, что… (Creo que llegaremos a tiempo.)
• prometo que… — обещаю, что… (Prometo que todo saldrá bien.)

Урок: Indicativo или Subjuntivo в сложных предложениях

Cuando salgo или cuando salga? Как выбрать наклонение после cuando, que, aunque, si и para que: факт и привычка — Indicativo, будущее, цель и предположение — Subjuntivo.

Часть 1. Как выбирать наклонение

Выбор наклонения в придаточных зависит от того, о чём вы хотите сказать. Indicativo — реальные, повторяющиеся или уже произошедшие события. Subjuntivo — события, которые ещё не произошли, цель, условие или предположение.

💡 Здесь не работает правило «конкретный союз = конкретное наклонение». Ориентируйтесь не на слово, а на смысл, который вкладываете во фразу.

Часть 2. Как образуется Presente de subjuntivo

Формы уже знакомы по отрицательному повелительному наклонению (no hables, no comas). Берём форму yo настоящего времени, убираем -o и «меняем гласную»: у глаголов на -ar — e, у глаголов на -er / -ir — a.

Частые формы из этого урока

• tener → tenga, hacer → haga — иметь, делать
• saber → sepa, ir → vaya, ser → sea — знать, идти, быть (особые формы)
• llegar → llegue, llover → llueva — приходить, идти (о дожде)

Часть 3. Время: cuando, en cuanto, tan pronto como

С союзами времени выбор зависит от того, произошло ли действие или оно только планируется.

Indicativo — привычка или свершившийся факт

• Cuando salgo de la oficina, siempre voy al gimnasio. — Когда я выхожу из офиса, я всегда иду в зал.
• En cuanto llegaba a casa, encendía la tele. — Как только я приходил домой, я включал телевизор.

Subjuntivo — будущее, ещё не наступило

• Cuando salga de la oficina, iré al gimnasio. — Когда я выйду из офиса, я пойду в зал.
• Tan pronto como reciba el mensaje, te avisaré. — Как только я получу сообщение, я тебя предупрежу.

💡 Исключение: antes de que всегда требует Subjuntivo — действие после него в любом случае ещё не произошло. Llámame antes de que salgas de casa.

Часть 4. Описание: que

Эти предложения описывают качества человека или предмета. Выбор зависит от того, имеете ли вы в виду конкретный объект.

Indicativo — реальный, известный объект

• Busco al camarero que habla ruso. — Я ищу того официанта, который говорит по-русски.

Subjuntivo — «какой-нибудь», неизвестно, существует ли

• Busco un camarero que hable ruso. — Я ищу какого-нибудь официанта, который говорил бы по-русски.
• ¿Hay alguien aquí que sepa dónde está la calle Mayor? — Есть ли здесь кто-нибудь, кто знает, где улица Майор?

💡 Подсказка — артикль: al camarero (того самого) — Indicativo, un camarero (какого-нибудь) — Subjuntivo.

Часть 5. Уступка: aunque

С aunque наклонение показывает, является ли препятствие реальным фактом для говорящего.

Indicativo — «хотя»: известный факт

• Aunque está lloviendo, voy a dar un paseo. — Хотя идёт дождь, я пойду гулять.
• Aunque estudia mucho, no saca buenas notas. — Хотя он много учится, он не получает хороших оценок.

Subjuntivo — «даже если»: предположение

• Aunque llueva mañana, iremos a la playa. — Даже если завтра пойдёт дождь, мы поедем на пляж.
• Aunque tenga dinero, no lo compraré. — Даже если у меня будут деньги, я это не куплю.

Часть 6. Условие: si и como

С союзом si для реальных, выполнимых условий — Indicativo (и никогда не Presente de subjuntivo). Subjuntivo — в особом случае с como, когда фраза звучит как предупреждение или угроза.

Si + indicativo

• Si tengo tiempo, te ayudo. — Если у меня будет время, я тебе помогу.
• Si estudias, aprobarás el examen. — Если будешь учиться, сдашь экзамен.

Como + subjuntivo

• Como no hagas la tarea, no verás la tele. — Если не сделаешь домашнее задание, не будешь смотреть телевизор.
• Como llegues tarde otra vez, perderás el trabajo. — Если ещё раз опоздаешь, потеряешь работу.

💡 Для нереального «если бы…» нужна другая связка — Imperfecto de subjuntivo + Condicional; это тема следующего уровня.

Часть 7. Цель: para que

Цель — это всегда то, что ещё не достигнуто. Поэтому придаточные с para que и a fin de que всегда требуют Subjuntivo.

• Te lo explico para que lo entiendas mejor. — Я тебе это объясняю, чтобы ты лучше понял.
• Llevo el mapa para que no nos perdamos. — Я беру карту, чтобы мы не заблудились.

Урок: местоимения — кому, себя, этот, кто

Четыре группы местоимений в одном уроке: косвенные (me, te, le — «кому?»), возвратные (me, te, se), указательные (este, ese, aquel) и вопросительные.

Часть 1. Кому? Местоимения косвенного дополнения

Самые важные местоимения, без которых не построить разговор, делятся на четыре группы. Первая отвечает на вопрос «кому?» — эти местоимения обычно стоят перед глаголом.

💡 Правило дублирования: le или les ставят, даже если человек назван по имени. Le doy el dinero a Juan — дословно «ему даю деньги Хуану». Это норма.

Часть 2. Действие на себя: возвратные местоимения

Используются, когда человек делает что-то с самим собой (мыться, одеваться, просыпаться). В русском этому часто соответствует -ся.

💡 Me, te, nos, os совпадают с косвенными. Различаются только третьи лица: «ему» — le, «себя» — se.

Часть 3. Этот, тот, вон тот: указательные

В испанском важно, насколько далеко предмет от говорящего. Степеней дальности три.

Часть 4. Вопросительные

Все вопросительные слова в испанском пишутся с графическим ударением.

Урок: местоимения дополнения — lo, la, le и se lo

Как не повторять существительные: прямое дополнение (lo, la, los, las), косвенное (le, les), куда ставить местоимения и почему «le lo» превращается в «se lo».

Часть 1. Зачем они нужны

Чтобы не повторять одни и те же существительные («Я купил яблоко, помыл яблоко, съел яблоко»), используют местоимения: «купил яблоко, помыл его и съел». Их два типа: прямое дополнение (кого? что?) и косвенное (кому?).

Часть 2. Прямое дополнение: кого? что?

Это предмет или лицо, на которое напрямую направлено действие глагола.

Часть 3. Косвенное дополнение: кому?

Это тот, кто получает пользу, вред или результат действия, — обычно люди. Формы совпадают с прямым дополнением везде, кроме третьего лица.

💡 Le не различает род: мужчина это или женщина — всегда le.

Часть 4. Куда ставить местоимения

Местоимения «бегают» вокруг глагола в зависимости от его формы.

Часть 5. Два местоимения сразу

Иногда нужно сказать «я даю ему это». Порядок: сначала люди (кому?), потом вещи (что?) — косвенное + прямое + глагол.

• Me lo das. — Ты мне это даёшь.
• Te los mando. — Я тебе их отправляю.

Часть 6. Le lo → se lo

Нельзя сказать le lo или le la. Если встречаются два местоимения на l (ему / ей / им + его / её / их), первое (le или les) меняется на se.

💡 Шпаргалка: в третьем лице прямое — lo / la / los / las, косвенное — le / les, а перед lo / la — se.

Урок: предлоги и наречия

Цемент и декор речи: предлоги a, en, de, con, sin, sobre, наречия времени, места и степени (ya, todavía, muy / mucho) и главная ловушка — para или por.

Часть 1. Предлоги

Представьте, что слова — это кирпичи. Предлоги — цемент, который их скрепляет: показывает, где, куда, откуда, с кем и для чего. А наречия — декор, который уточняет детали: быстро, вчера, здесь, очень.

💡 Если вы двигаетесь (идёте) — используйте a. Если вы уже находитесь там — en.

Часть 2. Наречия времени: когда?

Наречия говорят, как, когда и в какой степени что-то происходит.

Часть 3. Наречия места и образа действия

Где и как.

💡 Чтобы образовать наречие самому, возьмите прилагательное в женском роде и добавьте -mente: rápida + mente = rápidamente.

Часть 4. Наречия степени: насколько?

Самое важное здесь — не путать muy и mucho: muy — «очень» для качеств, mucho — «много» для действий.

Часть 5. Самая частая ошибка: para и por

Para — цель и результат. Por — причина и процесс.

💡 Так вы не перепутаете подарок для вас (para ti) с тем, что сделали из-за вас (por ti).

Часть 6. Важные нюансы

Две вещи, которые делают речь живой.

• No veo nada. — Я ничего не вижу. (двойное отрицание — норма)
• Corre rápido. — Он бегает быстро. (обычно наречие стоит после глагола; для акцента его можно поставить в начало)

Урок: por или para

Два предлога, которые по-русски часто переводятся одинаково. Para — цель, получатель, срок, направление. Por — причина, средство, маршрут, цена. И контрасты: voy para la playa / voy por la playa.

Часть 1. В чём трудность

В русском мы часто используем один предлог («за», «для», «по», «через») там, где испанцы выбирают либо por, либо para. Задача — научиться распознавать эти ситуации.

💡 Para — стрелка вперёд: куда? для чего? Por — то, что стоит за действием: почему? как? через что?

Часть 2. Para: направление, цель, срок

Представьте para как стрелку, указывающую на будущее, конечный результат или назначение.

1. Направление (куда?)

• Salimos para Madrid mañana. — Завтра мы выезжаем в Мадрид.

2. Цель и получатель (для чего? для кого?)

• Este regalo es para ti. — Этот подарок для тебя.
• Este libro es para aprender español. — Эта книга — чтобы учить испанский.
• Trabajo para vivir. — Я работаю, чтобы жить.
• Estudio mucho para aprobar el examen. — Я много учусь, чтобы сдать экзамен.

3. Срок (к какому времени?)

• Tengo que terminar esto para el viernes. — Мне нужно закончить это к пятнице.

4. Мнение

• Para mí, esta película es muy interesante. — По-моему, этот фильм очень интересный.

5. Сравнение с нормой

• Para ser un niño, habla muy bien. — Для ребёнка он говорит очень хорошо.

6. Цель учёбы, профессия

• Estudió para ser médico. — Он учился на врача.

Часть 3. Por: причина, средство, маршрут

Por указывает на причину, мотивацию, средство, способ или движение через что-то.

1. Причина, мотивация (почему?)

• Lo hice por ti. — Я сделал это ради тебя.
• Gracias por tu ayuda. — Спасибо за твою помощь.

2. Средство, способ (как?)

• Hablamos por teléfono. — Мы разговариваем по телефону.

3. Маршрут (через что? по чему?)

• Caminamos por el parque. — Мы гуляем по парку.

4. Обмен, цена (за что?)

• Pagué 20 euros por este libro. — Я заплатил 20 евро за эту книгу.

5. Длительность

• Estudiamos por dos horas. — Мы занимались два часа.

6. Замена (вместо кого?)

• Trabajé por mi colega enfermo. — Я работал вместо заболевшего коллеги.

7. Распространение (по всему…)

• El olor se extendía por toda la casa. — Запах распространялся по всему дому.

8. После прилагательных: за что?

• Es famoso por su música. — Он знаменит своей музыкой.

9. Время суток

• Nos vemos por la tarde. — Увидимся днём. (неопределённый период: por la mañana, por la noche)

Часть 4. Контрасты: причина и цель

Это ситуации, где выбор между por и para полностью меняет смысл фразы.

• Estudio español para poder viajar. — Я учу испанский, чтобы путешествовать. (цель — para («чтобы»))
• No puedo ir a la fiesta por el trabajo. — Я не могу пойти на вечеринку из-за работы. (причина — por («из-за»))

Часть 5. Контрасты: движение и люди

Para — пункт назначения, por — маршрут. Para — получатель, por — тот, вместо кого действуют.

Движение

• Voy para la playa. — Я иду на пляж. (пляж — конечная точка)
• Voy por la playa. — Я иду по пляжу. (пляж — маршрут)

Люди

• Este regalo es para Juan. — Этот подарок для Хуана. (получатель)
• Juan habla por María. — Хуан говорит за Марию. (вместо неё)

Урок: степени сравнения — más, menos, tan, -ísimo

Как сравнивать: más alto que, menos caro que, tan bonita como; исключения mejor, peor, mayor, menor; «самый» (la ciudad más bonita de…) и «очень-очень» (buenísimo).

Часть 1. Сравнительная степень

Чтобы сравнить вино, города или людей, нужны две степени: сравнительная (сравниваем двоих) и превосходная (выделяем одного из всех). Сравнительная строится тремя формулами.

💡 После que ставят обычные местоимения (yo, tú), а не формы с предлогами: más rápido que yo, а не «que mí».

Часть 2. Исключения: mejor, peor, mayor, menor

Четыре слова меняют форму полностью — как в английском good → better. С ними más не нужен.

Часть 3. Самый из группы

Формула: артикль (el / la / los / las) + más / menos + прилагательное + de (группа).

• Madrid es la ciudad más bonita de España. — Мадрид — самый красивый город Испании. (после превосходной степени — de, а не en)
• Es el libro más interesante que he leído. — Это самая интересная книга, которую я читал.
• Es la opción más segura. — Это самый безопасный вариант.

Часть 4. Очень-очень: muy и -ísimo

Есть два способа сказать, что качество предельное, никого не сравнивая: muy + прилагательное или суффикс -ísimo (аналог «-иссимо»).

• La casa es muy grande. — Дом очень большой. (простой способ)
• ¡La película fue buenísima! — Фильм был превосходным!
• El café está riquísimo. — Кофе очень вкусный. (rico → riquísimo)

💡 Суффикс согласуется как обычное прилагательное: buenísimo, buenísima, buenísimos. В книжной речи у слов на -re встречается -érrimo: célebre → celebérrimo.

Часть 5. Где это пригодится

Выбор лучшего, эмоции и аргументы.

• Este teléfono es mejor que ese. — Этот телефон лучше того.
• ¡Qué día tan maravilloso! — Какой чудесный день! (tan в восклицании — «такой»)
• Este vino es tan bueno como aquel. — Это вино такое же хорошее, как то.

Урок: числительные — сотни, тысячи, порядковые и дроби

От ста до миллиона: doscientos / doscientas, cien или ciento, un millón de…; порядковые от primero до décimo, дроби (medio, un tercio) и кратные (doble, triple).

Часть 1. Сотни: 100–900

Количественные числительные отвечают на вопрос ¿Cuántos? (сколько?). Сотни, кроме ровно 100, согласуются в роде с существительным: -os / -as.

💡 Три формы нужно запомнить отдельно: quinientos (500), setecientos (700), novecientos (900) — не «cincocientos», «sietecientos», «nuevecientos».

Часть 2. Тысячи и миллионы

Mil не меняется, а millón ведёт себя как существительное.

Часть 3. Четыре важных правила

На этих местах ошибаются чаще всего.

• un libro, una casa — одна книга, один дом (uno перед существительным мужского рода усекается до un; в женском — una)
• cien libros, cien mil — ciento veinte — 100 книг, 100 000 — 120 (cien — ровно 100 и перед mil / millones; ciento — в составных числах)
• doscientos libros, doscientas casas — 200 книг, 200 домов (с 200 сотни согласуются в роде)
• un millón de personas — миллион человек (после millón перед существительным нужен de)

Часть 4. Порядковые числительные

Отвечают на вопрос «который по счёту?» и согласуются в роде и числе с существительным.

💡 Primero и tercero теряют -o перед существительным мужского рода в единственном числе: el primer día, el tercer lugar.

Часть 5. Дроби и кратные

Дробные числительные обозначают часть целого, кратные — увеличение в несколько раз.

Урок: мой дом, мебель и техника

Слова для аренды, ремонта и быта: комнаты, мебель гостиной и спальни, всё для ванной, техника и глаголы домашних дел — плюс фразы для мастера, магазина и гостей.

Часть 1. Комнаты и части дома

Эти слова пригодятся для аренды жилья, покупки мебели, вызова мастера и просто чтобы описать, где и как вы живёте.

Часть 2. Гостиная

Мебель и предметы декора, типичные для гостиной.

• el sofá — диван
• el sillón — кресло (Me gusta leer sentado en el sillón.)
• la mesita — столик (Pon el café en la mesita.)
• la estantería — стеллаж, полка (Los libros están en la estantería.)
• la televisión (la tele) — телевизор
• la lámpara — лампа
• la alfombra — ковёр (Hay una alfombra suave en el suelo.)
• las cortinas — шторы
• las persianas — жалюзи, рольставни (Cierra las persianas por el sol.)
• el espejo — зеркало
• el jarrón — ваза
• el cuadro — картина (Me gusta colgar cuadros en la sala.)
• el cojín — декоративная подушка

Часть 3. Спальня

Мебель и постельные принадлежности.

Мебель

• la cama — кровать
• el colchón — матрас (Necesitamos un colchón nuevo.)
• la mesita de noche — прикроватная тумбочка
• el armario — шкаф для одежды (Guardo mis abrigos en el armario.)
• la cómoda — комод
• el escritorio — письменный стол
• las perchas — вешалки-плечики
• el despertador — будильник (Pongo el despertador a las siete.)

Постель (la ropa de cama)

• la almohada — подушка
• la sábana — простыня
• la funda de almohada — наволочка
• la funda nórdica — пододеяльник
• la manta — плед, одеяло (Si tienes frío, coge la manta.)
• el edredón — тёплое одеяло
• la colcha — покрывало

Часть 4. Кухня и ванная

Основные слова для кухни (подробнее — в уроке «На кухне») и всё для ванной.

Кухня

• la campana extractora — вытяжка (Enciende la campana, hay mucho humo.)
• la vitrocerámica / la placa — варочная панель (Limpia la vitrocerámica tras cocinar.)
• las tuberías — трубы (Tenemos un problema con las tuberías.)
• la lavadora — стиральная машина (en España a menudo está en la cocina)

Ванная

• el inodoro / el retrete — унитаз (El inodoro está atascado.)
• la bañera — ванна
• la ducha — душ
• el lavabo — раковина, умывальник (Lávate las manos en el lavabo.)
• la alfombrilla — коврик для ванной
• el cesto de ropa — корзина для белья
• la toalla — полотенце
• la esponja — мочалка, губка
• el jabón — мыло
• el champú, el gel de ducha — шампунь, гель для душа
• el cepillo de dientes — зубная щётка
• la pasta de dientes — зубная паста
• el papel higiénico — туалетная бумага (No queda papel higiénico.)

Часть 5. Бытовая техника

Техника вне кухни.

• el aire acondicionado — кондиционер (En verano encendemos el aire acondicionado.)
• la calefacción — отопление
• la plancha — утюг
• el secador de pelo — фен
• el humidificador — увлажнитель воздуха
• el purificador — очиститель воздуха
• el robot aspirador — робот-пылесос

Часть 6. Глаголы домашних дел

Многие удобно учить парами.

Часть 7. Мастер, магазин, гости

Как применить эти слова в жизни.

Вызов мастера

• Hola, llamo porque la lavadora no funciona, no coge agua. — Здравствуйте, я звоню, потому что стиральная машина не работает, не набирает воду.
• Tengo un problema con las tuberías del baño, hay una fuga de agua. — У меня проблема с трубами в ванной, течёт вода.
• El inodoro está atascado. — Унитаз засорился.

В магазине

• Perdona, ¿dónde puedo encontrar lámparas de suelo para el salón? — Прости, где найти напольные лампы для гостиной?
• Busco un armario para mi dormitorio. — Я ищу шкаф для спальни.
• Me gustaría comprar un juego de ropa de cama y unas almohadas nuevas. — Я хотел бы купить комплект постельного белья и новые подушки.

Гостям

• El cuarto de baño está al final del pasillo, a la derecha. — Ванная в конце коридора, справа.
• Puedes dejar tus cosas en el dormitorio de invitados. — Можешь оставить вещи в гостевой спальне.
• Por favor, baja las persianas antes de dormir. — Пожалуйста, опусти жалюзи перед сном.

Урок: на кухне — готовим по-испански

Глаголы готовки (cortar, freír, hervir, batir), мебель, техника, посуда и приборы — и рецепт настоящей tortilla de patatas, чтобы всё это применить.

Часть 1. Глаголы готовки

Большинство кухонных глаголов правильные. Три меняют корень: freír (frío), hervir (hiervo), calentar (caliento).

Часть 2. Мебель и основные элементы

Это основа кухонного пространства.

Часть 3. Бытовая техника

Техника, которая есть почти на любой кухне.

Часть 4. Посуда и приборы

Инструменты для готовки и сервировки стола.

Для приготовления

• la olla — кастрюля (Hierve el agua en la olla.)
• la sartén — сковорода (Fríe el huevo en la sartén.)
• la tapa — крышка
• la bandeja de horno — противень

Для еды

• el plato hondo / llano — тарелка глубокая / плоская
• el bol / el cuenco — миска (Mezcla todo en un bol.)
• el vaso — стакан (Dame un vaso de agua.)
• la taza — чашка (Una taza de té, por favor.)
• la copa — бокал

Столовые приборы (los cubiertos)

• el tenedor — вилка
• el cuchillo — нож (Cuidado, el cuchillo corta mucho.)
• la cuchara — ложка
• la cucharilla — чайная ложка (Remueve el café con la cucharilla.)

Часть 5. Фразы на кухне

Полезные фразы для общения.

• ¿Te ayudo en algo? — Тебе помочь?
• ¿Puedes pasarme el cuchillo? — Можешь передать мне нож?
• ¿Dónde guardas las copas? — Где ты хранишь бокалы?

Часть 6. Рецепт: la tortilla de patatas

Большинство рецептов написаны в повелительном наклонении — о нём есть отдельный урок.

• Primero pela y lava las patatas en el fregadero. — Сначала почисти и помой картофель в раковине.
• Corta las patatas en rodajas finas y pica la cebolla con un cuchillo. — Нарежь картофель тонкими ломтиками и измельчи лук ножом.
• Calienta el aceite en la sartén. — Нагрей масло в сковороде.
• Añade las verduras y fríe lentamente. — Добавь овощи и жарь медленно.
• En un bol, rompe los huevos y bate con un tenedor. — В миску разбей яйца и взбей вилкой.
• Mezcla las patatas con los huevos, vierte la mezcla en la sartén y cocina. — Смешай картофель с яйцами, вылей смесь на сковороду и готовь.
• Coge un plato y dale la vuelta a la tortilla. — Возьми тарелку и переверни тортилью.